1
00:00:57,432 --> 00:00:59,642
- මෙතන. ගණන් බලන්න.
- නැහැ.

2
00:00:59,726 --> 00:01:00,935
- ඔවුන් වැරදියි.
- හේයි.

3
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
- බලන්න.
- එය දකුණට ගමන් කරයි.

4
00:01:02,395 --> 00:01:04,564
මම කිව්වේ, බලන්න.

5
00:01:04,647 --> 00:01:07,108
එය ජපානයට ගමන් කරයි. ඒක මෙතන තියෙනවා.

6
00:01:07,192 --> 00:01:09,235
-නැහැ.
- එසේ නොවේ නම්, හානිය ඉතා විශාල වනු ඇත.

7
00:01:09,319 --> 00:01:12,113
එය උතුරෙන් බැස යයි.
එය පහළට ගමන් කරයි,

8
00:01:12,197 --> 00:01:14,616
ඒ නිසා දැන් මේ විදියට ගලාගෙන යනවා.

9
00:01:14,699 --> 00:01:16,201
- ඉලක්කම් එහෙම කියනවද?
- බලන්න.

10
00:01:16,284 --> 00:01:17,368
කුමක් ද?

11
00:01:20,205 --> 00:01:21,081
හේයි.

12
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
හේ මේ බලන්න.
වර්තමාන දත්ත මෙයයි.

13
00:01:24,209 --> 00:01:25,376
මේ පැත්තට ගලාගෙන යනවා.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,338
මේක උඩ තියෙන්නේ.

15
00:01:47,148 --> 00:01:49,150
ටයිෆූන් රිකී දිගටම
විවිධ ස්ථානවල හානි සිදු කරන්න

16
00:01:49,234 --> 00:01:51,152
- ජීස්.
-හරි හරී.

17
00:01:51,236 --> 00:01:52,904
- සර්.
-ඔව්?

18
00:01:54,656 --> 00:01:58,284
ආයුබෝවන්. ඇස්තමේන්තුගත වර්ෂාපතනය නැවත ලබා ගන්න.

19
00:01:58,368 --> 00:02:00,286
-හරි හරී.
-ඔව්?

20
00:02:06,876 --> 00:02:08,128
කරුණාකර මෙය බලන්න.

21
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
හරි හරී.

22
00:02:15,093 --> 00:02:16,678
හායි, මේ ප්‍රධාන කණ්ඩායමයි.

23
00:02:16,761 --> 00:02:17,720
ඔව්.

24
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
ඊයේ රාත්‍රියේ 14 වැනි සුළි කුණාටුව රිකී
කොරියානු අර්ධද්වීපය අතුගා දැමීය,

25
00:02:33,361 --> 00:02:35,697
මුළු රටම අවුල් ජාලාවක් කරනවා.

26
00:02:35,780 --> 00:02:37,574
120 ක් පමණ තුවාල ලබා ඇත

27
00:02:37,657 --> 00:02:39,742
තත්පරයට මීටර් 30 ක තද සුළං හේතුවෙන්.

28
00:02:39,826 --> 00:02:43,413
දේපල හානි ප්රමාණය පමණක්
වොන් බිලියන 80 ඉක්මවනු ඇතැයි ගණන් බලා ඇත.

29
00:02:44,038 --> 00:02:48,126
එක රැයක් ඇද හැලුණු මහ වැස්ස
රට පුරා ගංවතුර ඇති කළේය.

30
00:02:48,209 --> 00:02:50,253
අද උදෑසන,
යංචියොන්-ගු, සෝල්,

31
00:02:50,336 --> 00:02:52,547
- මංතීරු හතරක මාර්ගයක් ජලයෙන් යට විය
- KMA එක මෙවර එය ලබා ගත්තා.

32
00:02:52,630 --> 00:02:53,923
සහ ජලාපවහන කටයුතු සිදු කරන ලදී.

33
00:02:54,007 --> 00:02:55,842
-Ha-kyung අඩුවෙන් විවේචනය කරනු ඇත.
- භූගත

34
00:02:55,925 --> 00:02:57,969
Suncheon හි සාප්පු සංකීර්ණය ජලයෙන් යට විය.

35
00:02:58,052 --> 00:02:59,596
ඔව් ඒක හරි.

36
00:03:00,430 --> 00:03:04,684
මේ සුළි කුණාටුව එතරම් අපගමනය වුණේ නැහැ
අපගේ පුරෝකථනය කළ තත්වයෙන්.

37
00:03:04,767 --> 00:03:08,438
- ඔව්. වර්ෂාපතනය සහ මාර්ගය
- අපි විවිධ අවස්ථා සමඟ ජීවත් වෙමු.

38
00:03:08,521 --> 00:03:10,273
සුළි කුණාටුව බොහෝ දුරට සමාන විය.

39
00:03:11,316 --> 00:03:12,567
ඔයාට ස්තූතියි.

40
00:03:13,151 --> 00:03:14,360
ඔව්.

41
00:03:15,904 --> 00:03:19,198
ටයිෆූන්ගේ පුරෝකථනය කළ මාර්ගය සමීපව ගැලපේ
KMA හි පුරෝකථනය සමඟ

42
00:03:22,243 --> 00:03:26,456
සමහර විට, දර්ශනය
ඔබ සූදානම් කර ඇති බව ඔප්පු වේ.

43
00:03:32,045 --> 00:03:33,087
මට සමාවෙන්න.

44
00:03:33,713 --> 00:03:36,090
මම නාන කාමරය භාවිතා කළ යුතුයි.

45
00:03:42,013 --> 00:03:44,599
අපි මොකටද එයාව ගේන්නේ?

46
00:03:45,808 --> 00:03:47,268
මට කළ හැකි හොඳම දේ මෙයයි…

47
00:03:50,480 --> 00:03:53,358
Si-woo ගේ තාත්තා සමඟ ඇති සම්බන්ධය නිවැරදි කිරීමට

48
00:03:54,234 --> 00:03:55,485
සහ මා සමඟ.

49
00:04:05,620 --> 00:04:07,080
මේ ලෝකයේ සමහර දේවල්

50
00:04:07,705 --> 00:04:09,749
හුදෙක් කළ නොහැකි ය.

51
00:04:10,500 --> 00:04:13,378
හරියට මිනිස්සුන්ගේ හැටි
සුළි කුණාටුවක ගමන් මග වෙනස් කළ නොහැක,

52
00:04:13,461 --> 00:04:15,755
එය එසේම වේ
මගේ පියා සමඟ මගේ සම්බන්ධතාවය සඳහා.

53
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
ඒක කවදාවත් බෑ

54
00:04:18,841 --> 00:04:20,134
වෙනස් වනු ඇත.

55
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
මම මටම විශ්වාසයි

56
00:04:25,348 --> 00:04:27,267
හරියට ඔයා කරනවා වගේ.

57
00:04:32,480 --> 00:04:33,982
මට සමාවෙන්න

58
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
මට වටින්නේ මෙච්චරයි කියලා.

59
00:04:39,862 --> 00:04:41,072
අපි…

60
00:04:43,157 --> 00:04:44,367
බිඳී යනවා.

61
00:04:55,545 --> 00:04:58,214
අපේක්ෂිත තත්වය මග හැරියහොත්,

62
00:04:59,549 --> 00:05:02,385
එය නරකම ප්රතිඵලයට තුඩු දිය හැකිය.

63
00:05:07,640 --> 00:05:09,309
ඉතින් ඔයා මෙතනට ආවේ මාව බලන්න නෙවෙයි.

64
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
හොඳයි…

65
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
යූ-ජින්.

66
00:05:33,249 --> 00:05:34,667
වැදගත්ම දේ තමයි

67
00:05:35,168 --> 00:05:38,046
ඔබ සූදානම් කළ දර්ශනය
හරිද වැරදිද,

68
00:05:38,129 --> 00:05:39,922
ජීවිතය ඉදිරියට යයි.

69
00:05:40,006 --> 00:05:43,259
ඔබ එය දන්නවා
15 වැනි සුළි කුණාටුව එනවා නේද?

70
00:05:44,010 --> 00:05:45,887
එය පෙනෙන්නේ…

71
00:05:45,970 --> 00:05:47,472
- පැය අටක්?
- ඔව්.

72
00:05:47,555 --> 00:05:50,600
පැය අටකින්,
එය කොරියානු අර්ධද්වීපයට ඇතුල් වනු ඇත.

73
00:05:50,683 --> 00:05:54,729
සෝල් වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැත.
එතන ඉඳලා දෙවෙනි එක චෙක් කරන්න.

74
00:05:54,812 --> 00:05:55,897
කුමක් ද?

75
00:05:56,647 --> 00:05:59,067
ඔබ සිතන්නේ කොහේද?

76
00:05:59,150 --> 00:06:01,611
ඔබ ටයිෆූන් මධ්යස්ථානයට යා යුතුය.

77
00:06:02,195 --> 00:06:05,740
- දැන්ම යන්න.
- සමාවෙන්න? දැන්?

78
00:06:06,365 --> 00:06:08,034
ඉන්න සර්. මම--

79
00:06:14,665 --> 00:06:16,334
ඒ වගේම අපි සූදානම් විය යුතුයි

80
00:06:17,210 --> 00:06:20,838
ඊළඟ අවස්ථාව සඳහා
සහ ඉන් පසු දර්ශනය.

81
00:06:27,178 --> 00:06:33,184
කථාංගය 13
සිනාරියෝ 1, 2, 3

82
00:06:51,619 --> 00:06:53,079
ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?

83
00:06:53,162 --> 00:06:54,247
හොඳයි…

84
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
ටිකක් වෙලා ගියා.

85
00:07:00,002 --> 00:07:00,962
කුමක් ද?

86
00:07:08,761 --> 00:07:10,847
මෙච්චර කාලෙකට කලින්?

87
00:07:11,973 --> 00:07:13,975
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?

88
00:07:14,058 --> 00:07:17,395
ටිකක් කල් ඉඳන් හිතට වදයක් ආවා.

89
00:07:24,652 --> 00:07:26,362
අනාවැකිකරු ලී, ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී තිබේද?

90
00:07:26,446 --> 00:07:27,405
ඔව්.

91
00:07:27,488 --> 00:07:30,241
අපි මැයි 10 උදේ රැස්වීම ආරම්භ කරමු.

92
00:07:30,324 --> 00:07:31,451
චන්ද්‍රිකා මධ්‍යස්ථානය --

93
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
මට සමාවෙන්න.

94
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
දැන්…

95
00:07:37,039 --> 00:07:38,416
ස්තුතියි.

96
00:07:43,880 --> 00:07:46,048
දෙයියනේ, මට ගුස්බම්ප් ආවා.

97
00:07:46,132 --> 00:07:48,885
එදින සිට? මට දැන් සීතලක් ආවා.

98
00:07:50,011 --> 00:07:51,304
ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?

99
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
මම පසුව දැනගත්තා.

100
00:07:54,098 --> 00:07:55,475
මතකද ඒ දවස?

101
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
හරි. එය එතරම්ම පැහැදිලි විය.

102
00:08:21,959 --> 00:08:23,628
මම නොදන්නවා වගේ ඉන්න බැරි වුණා.

103
00:08:23,711 --> 00:08:25,129
මමත් ඒවා කීප සැරයක්ම අල්ලගත්තා.

104
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
එය එකට ගන්න, අනාවැකිකරු ලී!

105
00:08:33,721 --> 00:08:34,722
ඔව් නෝනා.

106
00:08:34,805 --> 00:08:37,099
ඔවුන් එය සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුව තිබුණි.

107
00:08:39,769 --> 00:08:42,480
කොහොම හරි අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

108
00:08:43,064 --> 00:08:45,066
අහිංසක සෙල්ලම් හැර වෙන මොනවා කරන්නද?

109
00:08:45,566 --> 00:08:49,028
අපි දිගටම කට පියාගෙන සිටිමු
අපි නොදන්නවා වගේ ඉන්නවා.

110
00:08:51,072 --> 00:08:52,782
ඔබ නොදන්නා බව මවාපාන්නේ කුමක්ද?

111
00:08:54,742 --> 00:08:57,370
-කුමක් ද?
-එය කුමක් ද? ඇයි?

112
00:08:57,870 --> 00:08:59,872
ඇයි කතා නැවැත්තුවේ?

113
00:08:59,956 --> 00:09:01,749
එහි දෙයක් නැත.

114
00:09:16,305 --> 00:09:18,224
ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු උම්
දන්නවා ඇති නේද?

115
00:09:18,307 --> 00:09:20,768
ඇත්ත වශයෙන්. ඔහු ඔවුන් සමඟ ජීවත් විය.

116
00:09:20,851 --> 00:09:22,853
ඔහු නොදන්නේ නම්,
එවිට ඔහු ඇත්තටම ඝන විය යුතුය.

117
00:09:22,937 --> 00:09:23,771
කුමක් ද?

118
00:09:26,983 --> 00:09:28,192
ඔබ මා ගැන කතා කළාද?

119
00:09:28,693 --> 00:09:29,610
කුමක් ද?

120
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
නැත.

121
00:09:30,778 --> 00:09:32,154
-නැහැ.
-නැහැ.

122
00:09:33,531 --> 00:09:36,033
ජීස්. ඔබ ඉතා ඉක්මනින් සොයා ගත්තා.

123
00:09:37,159 --> 00:09:39,412
ඒක හරි. මම දික්කසාද වීමට ආසන්නයි.

124
00:09:47,795 --> 00:09:49,839
ඔවුන් සොයාගත්තේ කෙසේද?

125
00:09:53,718 --> 00:09:57,597
සර් මට වෑන් 6000යි තියෙන්නේ.

126
00:09:58,222 --> 00:10:00,474
ඔබට කරුණාකර මාව ගුවන් තොටුපළට ගෙන යා හැකිද?

127
00:10:00,558 --> 00:10:02,518
කරුණාකර? ඉදිරියට එන්න.

128
00:10:02,602 --> 00:10:04,478
මට සමාවෙන්න. හේයි!

129
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
ඔබ…

130
00:10:09,025 --> 00:10:10,693
ජීස්.

131
00:10:13,821 --> 00:10:16,115
ඒකට සාප වේවා.

132
00:10:20,953 --> 00:10:22,288
ජීස්.

133
00:10:26,125 --> 00:10:27,543
හේයි, අධ්‍යක්ෂකතුමියනි.

134
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

135
00:10:32,715 --> 00:10:35,885
ඇයි මාව ඇදගෙන යන්න උනේ
මෙතනින්

136
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
Si-woo බව දැනගෙන
මාව දැකීමට සතුටු නොවන්නේද?

137
00:10:40,556 --> 00:10:41,974
මටත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

138
00:10:42,558 --> 00:10:44,060
ඔයාගේ පුතාට තුවාලයි.

139
00:10:44,143 --> 00:10:45,811
ඔබට හැක්කේ කෙසේද
බේරුම්කරණය ගැන විතරද කතා කරන්නේ?

140
00:10:47,938 --> 00:10:50,566
ලෝකය ඔබ පසුපස ය
ඔබේ පිටුපසින් කමිසය ඉවත් කිරීමට.

141
00:10:50,650 --> 00:10:52,276
ඔබ බොළඳ නම්,

142
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
ඔබට කිසිදා ජීවත් විය නොහැක.

143
00:10:54,403 --> 00:10:56,530
තාත්තා කෙනෙක් විදියට මම අවදියෙන් ඉන්න ඕන

144
00:10:56,614 --> 00:10:58,783
සහ මට ලබාගත හැකි සියල්ල ගන්න.

145
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
ඒක වැරදිද?

146
00:11:02,828 --> 00:11:06,040
ගොඩක් තියෙනවා
විවිධ ආකාරයේ පියවරුන්.

147
00:11:12,088 --> 00:11:15,132
දික්කසාදය සඳහා පෙත්සමක්

148
00:11:38,489 --> 00:11:40,533
සමහර තාත්තලා මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා.

149
00:11:41,117 --> 00:11:44,870
නමුත් ඔවුන් හැම විටම කණගාටුයි
ඔවුන්ගේ දරුවන් දෙසට.

150
00:11:45,496 --> 00:11:49,667
සමහර වගකීම් විරහිත පියවරු පියාසර කරති

151
00:11:50,459 --> 00:11:52,378
සහ ඔවුන්ගේ කුඩා දරුවන් හැර යන්න.

152
00:11:53,671 --> 00:11:57,967
ඒවගේම සමහර තාත්තලා ලැජ්ජා නැති අයයි
ඔවුන්ගේ දරුවන් සම්බන්ධයෙන් ආත්මාර්ථකාමී ය.

153
00:12:00,678 --> 00:12:01,929
ජීස්.

154
00:12:02,012 --> 00:12:03,389
ඒකට සාප වේවා!

155
00:12:04,014 --> 00:12:05,599
මම මෙතනට නොඑන්න තිබුණා.

156
00:12:14,191 --> 00:12:15,943
ඔබට තනිවම සෝල් වෙත ආපසු යාමට සිදුවනු ඇත.

157
00:13:08,746 --> 00:13:11,415
ඇතුලට යන්න. මම ඔයාව ඔයාගේ අම්මගේ ගෙදරට ගෙනියන්නම්.

158
00:13:14,543 --> 00:13:17,296
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා. කරුණාකර ඇතුල් වන්න.

159
00:14:18,607 --> 00:14:22,361
ඇයි එව්වේ
මෙහි මූලස්ථානයේ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්?

160
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ගොඩක් උදව් කරයි කියලා.

161
00:14:25,489 --> 00:14:27,908
මම ඔබේ නියෝග පිළිපැදිය යුතුයි,
අධ්යක්ෂ ජනරාල්.

162
00:14:27,992 --> 00:14:29,410
ඔව් සර්.

163
00:14:33,163 --> 00:14:35,833
මේ වන විට එලිෂා සුළි කුණාටුව ඇත
මධ්යම පීඩනය 985

164
00:14:35,916 --> 00:14:37,585
සහ උපරිම සුළං වේගය 27 කි

165
00:14:37,668 --> 00:14:40,921
සහ උතුරු දෙසට ගමන් කර ඇත
ජෙජු සිට කිලෝමීටර් 250 ක් පමණ දකුණින් මුහුදට.

166
00:14:41,005 --> 00:14:42,673
එම ප්‍රමාණය හා වේගය සමඟ,

167
00:14:42,756 --> 00:14:44,925
එය දකුණු වෙරළ තීරයට ගොඩබෑමට ඉඩ ඇත.

168
00:14:45,009 --> 00:14:46,802
මම මාර්ගය විශ්ලේෂණය කරන්නම්.

169
00:14:46,886 --> 00:14:49,054
ඔබ භාරව සිටිය හැක
synoptic කාලගුණ නිරීක්ෂණ

170
00:14:49,972 --> 00:14:50,931
තේරුම් ගත්තා ද?

171
00:14:51,557 --> 00:14:52,516
හරි හරී.

172
00:14:52,600 --> 00:14:54,518
සිනොප්ටික් කාලගුණ නිරීක්ෂණ: නිරීක්ෂණ
සියලුම දුම්රිය ස්ථාන වල නිශ්චිත වේලාවක සාදන ලදී

173
00:14:54,602 --> 00:14:56,228
අනාවැකිකරු ලී කොහොමද?

174
00:14:57,646 --> 00:14:58,939
පිළිස්සුම් ප්‍රතිකාරය අවසන්,

175
00:14:59,023 --> 00:15:01,108
නමුත් ඔහුගේ ඇස් අවශ්යයි
ටික වේලාවක් නිරීක්ෂණය කිරීමට.

176
00:15:01,817 --> 00:15:03,068
එසේ ද?

177
00:15:05,487 --> 00:15:08,157
පුද්ගලයෙකුට තුවාල විය,
නමුත් ඔබ උදාසීන බව පෙනේ.

178
00:15:14,455 --> 00:15:18,959
ඔයා කලබල කරනවද
මම ඔබේ සගයාට රිදවීමට ඉඩ දුන් නිසාද?

179
00:15:20,711 --> 00:15:22,504
නැහැ, මම හිතන්නේ

180
00:15:22,588 --> 00:15:26,634
ඔබ අවම වශයෙන් යම් සැලකිල්ලක් දැක්විය යුතුය.

181
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
අධ්‍යක්ෂක ජින්.

182
00:15:32,765 --> 00:15:36,060
ඔයා වැඩ කරලා තියෙන්නේ මූලස්ථානයේ විතරයි නේද?

183
00:15:36,143 --> 00:15:37,227
ඔව්. සහ?

184
00:15:40,105 --> 00:15:41,482
ඔයා දන්නවද මට මේක ලැබුනේ කොහොමද කියලා?

185
00:15:43,651 --> 00:15:46,362
බෙන්නොක්ඩෑම් වෙත යන විට මම ලිස්සා ගියෙමි

186
00:15:46,445 --> 00:15:48,364
එහි AWS පරීක්ෂා කිරීමට.

187
00:15:51,408 --> 00:15:54,495
සහකාර අධ්‍යක්ෂක පාක්ට ඇහෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ වම් කන හොඳින් සමඟ.

188
00:15:55,079 --> 00:15:58,457
මොකද ඔහු සංඥා පුවරුවක වැදුණා
කුණාටුවක් අතරතුර අඩවියේ.

189
00:15:59,959 --> 00:16:02,419
ඔහු සුළං ක්ෂේත්‍රය නිරීක්ෂණය කිරීමට යන අතරතුර,

190
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
Jung Su-hwan මහතාගේ මෝටර් රථය පෙරළුණා.

191
00:16:06,882 --> 00:16:09,635
ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ කරපු කෙනෙක්
වසර දහයකට වැඩි කාලයක්

192
00:16:09,718 --> 00:16:11,762
අඩුම තරමේ මේ වගේ තුවාලයක්වත් තියෙනවා.

193
00:16:11,845 --> 00:16:13,764
අනාවැකිකරු ලීගේ තුවාලය ගැන මට කණගාටුයි,

194
00:16:13,847 --> 00:16:15,683
නමුත් එය සෑම දිනකම මෙහි සිදු වේ.

195
00:16:17,017 --> 00:16:19,019
ඔබට එය තේරෙනවාද, අධ්‍යක්ෂක ජින්?

196
00:16:21,563 --> 00:16:22,523
ඔව්.

197
00:16:23,190 --> 00:16:24,024
අධ්‍යක්ෂක?

198
00:16:26,026 --> 00:16:27,444
මම මෙහි අධ්‍යක්ෂවරයා.

199
00:16:28,153 --> 00:16:29,738
- කරුණාකර මෙය බලන්න.
-හරි හරී.

200
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
කුමක් ද?

201
00:16:51,969 --> 00:16:53,679
ඔබ රෝහලේ සිටිය යුතුයි.

202
00:16:55,472 --> 00:16:58,058
එයාලා කිව්වා මට හානියක් වුණේ නැහැ කියලා
ඔවුන් සිතූ තරම්.

203
00:16:58,142 --> 00:17:00,310
ඊට අමතරව, මම ඉක්මනින් සුවය ලබමි.

204
00:17:00,394 --> 00:17:01,770
ඔයාගේ ඇස් රිදෙනවා මට ඇහුණා.

205
00:17:01,854 --> 00:17:04,857
ඔවුන් කීවේ මට ඔවුන්ව නිරීක්ෂණය කළ යුතු බවයි
දින කිහිපයක් සඳහා.

206
00:17:04,940 --> 00:17:07,234
මෙතෙක් සියල්ල හොඳින්.

207
00:17:11,030 --> 00:17:13,115
ඔබට එය ඇසුණාද අධ්‍යක්ෂක ජින්?

208
00:17:27,212 --> 00:17:28,797
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

209
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

210
00:17:51,779 --> 00:17:53,655
මිනිහෙක් වෙලා දික්කසාද ලියකියවිලි අත්සන් කරන්න.

211
00:17:53,739 --> 00:17:55,157
අපි දික්කසාද වෙමු

212
00:17:55,240 --> 00:17:57,201
සහ නොසැලකිලිමත් ජීවිත ගත කරන්න

213
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
අපි දැන් කරනවා වගේ, හරිද?

214
00:18:17,471 --> 00:18:19,056
මේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

215
00:18:21,391 --> 00:18:23,310
ජින් තේ-ක්යුන්ග්

216
00:18:31,777 --> 00:18:33,153
ඒක හුරතල්.

217
00:18:37,074 --> 00:18:39,409
සුරකින්න

218
00:18:48,460 --> 00:18:51,839
ටයිෆූන් වාර්තාව තවමත් සූදානම්ද?
- සමාවෙන්න? ඔව්.

219
00:18:54,174 --> 00:18:56,760
- ටයිෆූන් වාර්තාව උඩුගත කෙරෙමින් පවතී.
-හරි හරී.

220
00:19:01,140 --> 00:19:02,808
වැඩ ඉවර වෙලා හමුවෙමු.

221
00:19:09,606 --> 00:19:12,151
ටයිෆූන් වාර්තාව
උඩුගත කිරීම

222
00:19:14,319 --> 00:19:15,863
සු-ජින්, මට ඔයාව බලන්න ඕන.

223
00:19:20,075 --> 00:19:21,201
සහකාර අධ්‍යක්ෂ උද්‍යානය Sung-JIN

224
00:19:22,953 --> 00:19:24,079
හරි.

225
00:19:25,581 --> 00:19:27,499
මට ප්‍රතිපත්ති කාර්යාලයට යන්න වෙනවා.

226
00:19:27,583 --> 00:19:28,584
හරි හරී.

227
00:19:32,129 --> 00:19:34,256
GYEOL ගේ නිවාස ටීචර්

228
00:19:34,339 --> 00:19:37,176
සුරක්ෂිත රටක්, සාමකාමී ජනතාවක්

229
00:19:38,594 --> 00:19:40,470
ඔව් නෝනා. ආයුබෝවන්.

230
00:19:41,180 --> 00:19:43,599
Gyeol එහෙම කළාද?

231
00:19:44,349 --> 00:19:47,352
ඔව්. එයා සමහර වෙලාවට එහෙම කරනවා.

232
00:19:47,936 --> 00:19:48,896
යහපත්කම.

233
00:19:49,855 --> 00:19:51,690
ඔව්. ඇත්තටම?

234
00:19:52,191 --> 00:19:55,485
ටයිෆූන් වාර්තාව
උඩුගත කිරීම

235
00:19:55,569 --> 00:19:57,196
දැන්ම ආපසු රෝහලට යන්න.

236
00:19:57,779 --> 00:19:59,448
මම දැනටමත් නිදහස් වී ඇත.

237
00:19:59,531 --> 00:20:02,075
ඒ වගේම මට වැඩ කිරීමේ ගැටලුවක් නැහැ.

238
00:20:04,828 --> 00:20:06,622
ඔබට එය සැමවිටම ඔබේ මාර්ගය තිබේද?

239
00:20:09,499 --> 00:20:10,459
අපි…

240
00:20:11,126 --> 00:20:12,586
බිඳී යනවා.

241
00:20:18,091 --> 00:20:20,344
ඔබ එය එසේ අවසන් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

242
00:20:20,928 --> 00:20:22,930
ෂුවර්. ඔයා කිව්වේ ඔයාගේ හිතේ තියෙන දේ.

243
00:20:23,680 --> 00:20:25,474
ඒත් මම ඔයාට උත්තරයක් දීලා නෑ.

244
00:20:26,099 --> 00:20:27,726
ඒ නිසා මම කරන තුරු ඉන්න.

245
00:20:30,395 --> 00:20:32,773
අධ්‍යක්ෂක ජින්. කරුණාකර කාර්යාලයට එන්න.

246
00:20:38,153 --> 00:20:41,323
කොරියාවේ කාලගුණ විද්‍යා පරිපාලනය
ජාතික ටයිෆූන් මධ්‍යස්ථානය

247
00:20:42,199 --> 00:20:43,408
ඒ මොකක්ද?

248
00:20:43,992 --> 00:20:45,244
මට අහන්න ඕන ඒකයි.

249
00:20:46,495 --> 00:20:47,663
එය කුමක් ද?

250
00:20:50,999 --> 00:20:53,502
Seok-ho, ඒ මොකක්ද
ටයිෆූන් වාර්තා කවුළුව මත?

251
00:20:53,585 --> 00:20:55,963
ටයිෆූන් වාර්තාව? ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

252
00:21:05,931 --> 00:21:07,516
කුමක් ද?

253
00:21:08,100 --> 00:21:09,851
පෙන්ගුයින් මොනවද එතන කරන්නේ?

254
00:21:14,022 --> 00:21:15,148
සහකාර අධ්‍යක්ෂක ෂින්.

255
00:21:15,232 --> 00:21:17,150
ඔබ එය උඩුගත කළාද?

256
00:21:25,367 --> 00:21:26,868
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය පහළට ගන්න!

257
00:21:28,203 --> 00:21:30,455
ඔව්... ඔව් සර්.

258
00:21:36,044 --> 00:21:37,337
ටයිෆූන් වාර්තාව

259
00:21:38,505 --> 00:21:41,008
සුළි කුණාටුවක් පහර දීමට ආසන්නයි.

260
00:21:41,550 --> 00:21:43,093
කවුද මේවට වග කියන්නේ?

261
00:21:43,176 --> 00:21:46,430
මෙතන නවකයෙක් වත් නෑ
ඒ වගේ වැරැද්දක් කරයි.

262
00:21:49,391 --> 00:21:50,475
සහකාර අධ්‍යක්ෂක ෂින් ද?

263
00:22:00,277 --> 00:22:02,029
ඔව්, ඒ මම. සිදුවුයේ කුමක් ද?

264
00:22:03,238 --> 00:22:04,448
හොඳයි…

265
00:22:05,365 --> 00:22:06,616
සහකාර අධ්‍යක්ෂක ෂින්

266
00:22:07,284 --> 00:22:09,661
වැරදි ගොනුව උඩුගත කර ඇත.

267
00:22:10,329 --> 00:22:11,538
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

268
00:22:12,205 --> 00:22:13,665
මම යනකොට තමයි ඒක වුණේ.

269
00:22:15,208 --> 00:22:16,376
මට විශ්වාස නෑ.

270
00:22:16,460 --> 00:22:18,712
මම දන්නේ නැහැ ඒ පෙන්ගුයින් කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

271
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

272
00:22:32,267 --> 00:22:34,186
ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු උම්,
කරුණාකර ඔබම එකතු වන්න.

273
00:22:34,269 --> 00:22:37,105
මම නැති වුණාම ඔබ තමයි රංගන අධ්‍යක්ෂක.

274
00:22:38,648 --> 00:22:41,943
අපිට ලැබුණු නිසා හැමෝම සතුටුයි
14 වන සුළි කුණාටුවෙහි මාර්ගය.

275
00:22:42,027 --> 00:22:43,361
අංක 15 පහර දීමට ආසන්නයි.

276
00:22:43,445 --> 00:22:45,655
මට කණගාටුයි. මට සමාවක් නැහැ.

277
00:22:45,739 --> 00:22:46,740
කුමක්…

278
00:22:46,823 --> 00:22:48,617
කරුණාකර තේරුම් ගන්න, අධ්‍යක්ෂ ජින්.

279
00:22:49,201 --> 00:22:51,745
ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු උම් ඔහු අසලය.

280
00:22:52,287 --> 00:22:55,749
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුගෙන් දික්කසාද විය හැකිය.

281
00:22:56,875 --> 00:22:58,168
කුමක් ද?

282
00:22:58,251 --> 00:23:00,921
හරියටම. ඔහු අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.

283
00:23:01,004 --> 00:23:03,381
මම මීට වඩා අවධානය යොමු කළ යුතුව තිබුණා.

284
00:23:03,465 --> 00:23:05,092
මේ ඔක්කොම මගේ වැරදි අධ්‍යක්ෂක ජින්.

285
00:23:05,175 --> 00:23:06,635
ඇයි ඔබ ඇයට එය කියන්නේ?

286
00:23:06,718 --> 00:23:09,930
-ඇය ස්පීකර්ෆෝනයේ සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද?
-නෑ, ඒක මගේ වරදක්, අධ්‍යක්ෂක ජින්.

287
00:23:10,013 --> 00:23:11,181
- සහකාර අධ්‍යක්ෂ ෂින්?
- හොඳයි…

288
00:23:11,264 --> 00:23:13,850
මම දරුණු වැරැද්දක් කළා
සුළි කුණාටුවක් ළඟා වන විට.

289
00:23:13,934 --> 00:23:16,937
මෙය සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.

290
00:23:17,020 --> 00:23:20,941
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. මම සමාවක් ලියන්නම්.

291
00:23:21,024 --> 00:23:22,609
-නැහැ.
- එය ප්රමාණවත් නොවේ නම්,

292
00:23:22,692 --> 00:23:24,111
මගේ වැටුප අඩු කරන්න.

293
00:23:24,194 --> 00:23:25,195
-ඉදිරියට එන්න.
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

294
00:23:25,278 --> 00:23:27,447
-නෑ, ඒක මගේ වරදක්, අධ්‍යක්ෂක ජින්.
-ගණන් ගන්න එපා.

295
00:23:27,531 --> 00:23:28,907
- මම පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණා.
-නැහැ.

296
00:23:28,990 --> 00:23:30,700
- ඒක නවත්වන්න. ඒක මගේ වරදක්.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

297
00:23:30,784 --> 00:23:32,994
නැහැ, ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු අම්මෝ
දික්කසාද වීමට ආසන්නයි.

298
00:23:33,078 --> 00:23:34,955
-මෙනෙවිය. ඔහ් එහෙනම්...
- එන්න.

299
00:23:35,038 --> 00:23:36,581
- එකින් එක.
- අධ්‍යක්ෂක ජින්.

300
00:23:36,665 --> 00:23:37,874
- කරුණාකර එකින් එක කතා කරන්න.
- ඔව්.

301
00:23:37,958 --> 00:23:40,168
- එකින් එක, කරුණාකර.
-එය මගේ වරදක්.

302
00:23:45,632 --> 00:23:46,633
යූ-ජින්!

303
00:23:47,801 --> 00:23:50,303
- දුවන්න එපා. ඔබ වැටෙනු ඇත.
-කි-ජුන් මෙතන.

304
00:23:51,304 --> 00:23:52,347
කි-ජුන්?

305
00:24:01,439 --> 00:24:02,816
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

306
00:24:03,525 --> 00:24:05,735
මම ඔයාට කිව්වා මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.

307
00:24:07,863 --> 00:24:08,905
ආයුබෝවන්.

308
00:24:08,989 --> 00:24:10,657
- ඔයා මෙතන.
-මැඩම්.

309
00:24:10,740 --> 00:24:12,701
ඔහ් ඔව්. ස්තුතියි.

310
00:24:12,784 --> 00:24:14,786
යු-ජින්, ඇතුලට ගිහින් මේක කන්න.

311
00:24:14,870 --> 00:24:16,955
මට රෑ කෑමට සිල්ලර බඩු ගන්න වෙනවා.

312
00:24:17,038 --> 00:24:18,123
ඒකට කමක් නැහැ.

313
00:24:18,748 --> 00:24:22,460
ඔයා මෙහෙට ආවා,
ඉතින් මම ඔයාට රෑට කෑම හදන්නම්.

314
00:24:22,544 --> 00:24:23,545
හරි හරී?

315
00:24:26,548 --> 00:24:27,716
යූ-ජින්.

316
00:24:33,722 --> 00:24:36,558
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා,
නමුත් ඔබ ඇයව සනසන්න.

317
00:24:37,225 --> 00:24:40,353
ඇය සාමාන්‍යයෙන් එසේ කෝප වන්නේ නැත.

318
00:24:40,437 --> 00:24:41,479
හරි.

319
00:24:47,944 --> 00:24:49,487
මගේ බිරිඳට දික්කසාද වීමට අවශ්‍යයි.

320
00:24:50,030 --> 00:24:51,406
අවුල්ද?

321
00:24:54,284 --> 00:24:56,620
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එළියට ආවා කියලා.

322
00:24:58,038 --> 00:24:59,581
ඉතින් ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

323
00:25:00,165 --> 00:25:01,249
මට වැඩි දෙයක් කියන්න බැරි වුණා.

324
00:25:01,333 --> 00:25:02,792
ඔබ දික්කසාද වෙනවාද?

325
00:25:03,960 --> 00:25:07,088
එයාට අමාරුවක් දෙන්න එපා කියලා මගෙන් ඇහුවා.

326
00:25:07,589 --> 00:25:10,383
මම නිසා ඇය මුළු ජීවිත කාලයම දුක් වින්දා.

327
00:25:10,467 --> 00:25:11,968
දැන් ඇයට ඇලී සිටින්න

328
00:25:12,552 --> 00:25:15,138
මම හිතන්නේ ඇයව තවත් දුක් විඳිනු ඇත.

329
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
ඔබ ඇයගේ අදහස වෙනස් කළ යුතුයි.

330
00:25:18,975 --> 00:25:20,977
මම ඇගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?

331
00:25:21,061 --> 00:25:23,230
ඇයව ඒත්තු ගන්වන්න හෝ ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

332
00:25:23,313 --> 00:25:24,397
සැලැස්මක් සමඟ එන්න.

333
00:25:24,481 --> 00:25:25,565
සැලැස්මක්?

334
00:25:26,983 --> 00:25:28,735
ඔබ සිනාරියෝ 1, 2, 3 දන්නේ නැද්ද?

335
00:25:36,368 --> 00:25:37,994
ඇයි ඔයා මෙහාට ආවේ?

336
00:25:38,828 --> 00:25:40,622
මම ආවේ ඔයාව බලන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම.

337
00:25:41,248 --> 00:25:42,874
මට යමක් කිරීමට සිදු විය

338
00:25:42,958 --> 00:25:44,501
මොකද මට වෙන් වෙන්න ඕන නෑ.

339
00:25:44,584 --> 00:25:47,462
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවද?

340
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
-කි-ජුන්.
- මට සමාවෙන්න, යු-ජින්.

341
00:25:58,723 --> 00:26:01,393
මට සමාවෙන්න, මම ඔබව රිදවා ඔබව කලබලයට පත් කළෙමි.

342
00:26:02,143 --> 00:26:03,311
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

343
00:26:04,187 --> 00:26:05,355
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

344
00:26:06,189 --> 00:26:07,315
නැගිටින්න.

345
00:26:10,402 --> 00:26:11,486
මම කිව්වා නැගිටින්න.

346
00:26:11,569 --> 00:26:13,446
මා සමඟ සෝල් වෙත එන්න, යූ-ජින්.

347
00:26:15,073 --> 00:26:16,074
නැගිටින්න.

348
00:26:16,157 --> 00:26:18,827
ඔව් කිව්වොත් මම නැගිටින්නම්.

349
00:26:28,336 --> 00:26:29,629
-නැගිටින්න.
-නැහැ.

350
00:26:30,171 --> 00:26:31,214
මුලින්ම මට උත්තර දෙන්න.

351
00:26:31,298 --> 00:26:33,550
ඔව්, හරි ඉතින් නැගිටින්න.

352
00:26:33,633 --> 00:26:34,843
ඇත්තටම?

353
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
ඔයා එහෙනම් මාත් එක්ක සෝල් එනවද?

354
00:26:36,970 --> 00:26:38,013
හරි ඉතින් නැගිටින්න.

355
00:26:40,348 --> 00:26:41,558
යහපත්කම.

356
00:26:57,824 --> 00:26:59,617
එය මගේ වරදක් බව මම පිළිගනිමි,

357
00:26:59,701 --> 00:27:01,911
ඒත් මට කියන්න බෑ ඇයි එහෙම වුනේ කියලා.

358
00:27:02,579 --> 00:27:03,496
මට කණගාටුයි.

359
00:27:03,997 --> 00:27:06,958
ඒක පුද්ගලිකයි, ඒ නිසා මට ඔයාට කියන්න බැහැ.

360
00:27:09,461 --> 00:27:13,465
මගේ සැමියාට පෙනෙන්නේ නැහැ
ඉගෙනීමට අවධානය යොමු කිරීමට.

361
00:27:14,132 --> 00:27:16,760
විභාගය අත ළඟයි.

362
00:27:18,136 --> 00:27:21,681
නමුත් මගේ නැන්දම්මා කියනවා
ඇයට තවදුරටත් දරුවන්ව බලාගන්න බැහැ.

363
00:27:21,765 --> 00:27:23,350
දික්කසාදය සඳහා පෙත්සමක්

364
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
මගේ බිරිඳට දික්කසාද වීමට අවශ්‍යයි.

365
00:27:30,231 --> 00:27:31,358
අපි…

366
00:27:33,526 --> 00:27:34,778
බිඳී යනවා.

367
00:27:41,826 --> 00:27:44,287
GDAPS පෙන්වන්නේ කුමක්ද?

368
00:27:44,371 --> 00:27:46,373
GDAPS: ගෝලීය දත්ත එක්රැස් කිරීම
සහ පුරෝකථන පද්ධතිය

369
00:27:47,415 --> 00:27:50,460
එය වේගයෙන් ගමන් කරයි
ඉහළ ජෙට් යානයේ බලපෑම හේතුවෙන්.

370
00:27:50,543 --> 00:27:53,088
මම සිරස් සුළං කතුර පරීක්ෂා කළා
සහ එය 50 ඉක්මවයි.

371
00:27:53,880 --> 00:27:54,964
හරි.

372
00:28:16,319 --> 00:28:18,488
වැරැද්ද කළේ කවුදැයි සොයා බැලුවද?

373
00:28:19,531 --> 00:28:20,490
ඔව්.

374
00:28:20,573 --> 00:28:23,326
KMA සඳහා මොනතරම් අපහසුතාවයක්ද?

375
00:28:24,369 --> 00:28:26,454
ඔබ මෝඩ වැරදි කරනවා
මන්ද ඔබ කරන්නේ එකම දෙයයි

376
00:28:26,538 --> 00:28:30,250
පුටුවක සුවපහසු ලෙස වාඩි වන්න
සහ තත්ව කාමර නිරීක්ෂකයින් දෙස බලන්න.

377
00:28:32,794 --> 00:28:35,672
ඔබ කවදාවත් වරදක් කර නැද්ද?

378
00:28:36,965 --> 00:28:38,508
ටයිෆූන් මධ්‍යස්ථානයේ මිනිසුන්

379
00:28:39,008 --> 00:28:41,052
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර බොහෝ තුවාල ලබා ගන්න

380
00:28:41,136 --> 00:28:43,221
ඔවුන් වෙබ් අඩවියේ වැඩ කරන නිසා.

381
00:28:43,805 --> 00:28:45,098
මම එය දන්නවා.

382
00:28:45,181 --> 00:28:47,475
නමුත් අපි බොහෝ දේ හරහා යනවා
මූලස්ථානයේද.

383
00:28:53,106 --> 00:28:56,151
කෙනෙක් ඉන්නවා
දික්කසාද වෙන්න ඉන්න කෙනා.

384
00:28:57,068 --> 00:28:58,945
මෙතනින් එහාට.

385
00:28:59,446 --> 00:29:00,613
ඔහ්, ඉන්න.

386
00:29:01,781 --> 00:29:04,159
ආයුබෝවන්, අම්මා. මට කණගාටුයි. මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

387
00:29:04,242 --> 00:29:05,702
නවත් වන්න. ඔබට එය මට එවිය හැකිද?

388
00:29:06,286 --> 00:29:07,328
මට කණගාටුයි.

389
00:29:08,329 --> 00:29:10,832
මැරෙනකම් වැඩ කරන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා

390
00:29:10,915 --> 00:29:12,417
ඇගේ පවුල නඩත්තු කිරීමට

391
00:29:12,500 --> 00:29:14,711
හැමදාම සමාව ඉල්ලන ගමන්.

392
00:29:14,794 --> 00:29:16,254
ඔව්, මට සමාවෙන්න.

393
00:29:21,259 --> 00:29:24,387
කාර්ය බහුල කෙනෙක් ඉන්නවා
පිටත සෘතු වෙනස් වන ආකාරය දැකීමට.

394
00:29:33,229 --> 00:29:34,522
ඒ වගේම කෙනෙක් ඉන්නවා

395
00:29:34,606 --> 00:29:37,484
තරුණ කාලය ගත කරන
රැකියාව වෙනුවෙන් තම ආලය ජීවිතය කැප කරයි.

396
00:29:41,237 --> 00:29:42,071
කුමක් ද?

397
00:29:42,155 --> 00:29:45,992
අපි පෙන්නන්නද හදන්නේ
කාටද අමාරු වෙලා තියෙන්නේ?

398
00:29:46,576 --> 00:29:47,494
නැත.

399
00:29:47,577 --> 00:29:50,330
මම කියන්නේ ටයිෆූන් මධ්‍යස්ථානය කියලා
සහ මූලස්ථානයේ තත්ව කාමරය

400
00:29:50,413 --> 00:29:53,208
ඔක්කොම කරන්නේ එකම අමාරු වැඩක්
KMA තුළ.

401
00:29:54,083 --> 00:29:56,669
එබැවින් අපගේ කාර්යයේ ගුරුත්වාකර්ෂණය කිරා බැලීම නවත්වන්න

402
00:29:56,753 --> 00:29:58,963
සහ පැත්ත ගනිමින්, අධ්යක්ෂ Sung.

403
00:30:08,264 --> 00:30:10,558
- සහකාර අධ්‍යක්ෂ ලී.
-ඔව්?

404
00:30:10,642 --> 00:30:13,353
- මට පුරෝකථනය කළ දර්ශනය ගෙන එන්න.
- ඔව්, නෝනා.

405
00:30:35,124 --> 00:30:37,377
ඇයි ඔයා මේ වෙලාවේ මෙතන ඉන්නේ?

406
00:30:37,460 --> 00:30:38,586
හොඳයි…

407
00:30:40,296 --> 00:30:42,674
මට ටිකක් කල් දෙන්න, හියං-රේ.

408
00:30:43,591 --> 00:30:44,801
මට මාස තුනක් දෙන්න.

409
00:30:44,884 --> 00:30:48,263
මාස තුනක සහන කාලයක් දෙමු.

410
00:30:49,347 --> 00:30:50,557
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

411
00:30:50,640 --> 00:30:53,643
අවංකවම, මම හිතන්නේ මෙය ඇත්තෙන්ම අසාධාරණයි.

412
00:30:53,726 --> 00:30:55,895
ඉතින් මාස තුනකට,

413
00:30:56,563 --> 00:30:59,065
අපි පවුලක් ලෙස ජීවත් වීමට උත්සාහ කරමු.

414
00:31:00,108 --> 00:31:03,027
එහෙනම් මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.

415
00:31:03,111 --> 00:31:05,405
මගෙන් දික්කසාදය ඉල්ලුවොත්,

416
00:31:05,488 --> 00:31:06,906
මම පිළිපදින්නම්.

417
00:31:06,990 --> 00:31:09,534
මට කිව්වොත්
සෝල් වලින් අපාය ඉවත් කිරීමට, මම කරන්නෙමි.

418
00:31:10,994 --> 00:31:12,912
එය යමක් වෙනස් කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

419
00:31:12,996 --> 00:31:14,330
ඉදිරියට එන්න.

420
00:31:14,956 --> 00:31:17,375
මරණ දඬුවම නියම වූ සිරකරුවන් පවා
සහන කාලයක් ඇත.

421
00:31:17,959 --> 00:31:22,255
අඩුම තරමේ මට එච්චර වෙලාවක්වත් දෙන්න බැරිද?

422
00:31:22,338 --> 00:31:25,216
ඔබ පිළිගත යුතුයි
මේ පවුල වෙනුවෙන් මගේ කැපවීම.

423
00:31:29,095 --> 00:31:30,805
ඇයි ඔයා වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

424
00:31:32,432 --> 00:31:34,726
දැන් දවල් කෑම වෙලාව නිසා මම මෙතනට දිව්වා.

425
00:31:34,809 --> 00:31:37,562
නැවත වැඩට යන්න.
ඔබ ප්රමාද වීමට අවශ්ය නැත.

426
00:31:37,645 --> 00:31:39,939
-පැටියෝ.
- දැනටමත් යන්න.

427
00:32:46,297 --> 00:32:47,590
ඔව්, Hyang-rae.

428
00:32:48,091 --> 00:32:49,342
මේ සියල්ල කුමක්ද?

429
00:32:50,593 --> 00:32:51,678
කුමක් ද?

430
00:32:54,889 --> 00:32:56,391
ඒ…

431
00:32:56,975 --> 00:32:58,309
ටයිෆූන් එකක් එනවා.

432
00:32:58,393 --> 00:33:01,187
මෙය තද සුළං ඇති වේ.
ඉතින් මම ඒවා දැම්මා.

433
00:33:03,940 --> 00:33:04,983
ආයුබෝවන්?

434
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
Hyang-rae.

435
00:33:07,902 --> 00:33:10,196
මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඒක මාස තුනක් කරන්න පුළුවන්.

436
00:33:11,322 --> 00:33:12,532
මට පේනවා…

437
00:33:13,908 --> 00:33:15,118
හරි.

438
00:33:17,453 --> 00:33:18,746
මම ඔයාට මාස දෙකක් දෙන්නම්.

439
00:33:20,540 --> 00:33:21,666
මාස දෙකක්?

440
00:33:21,749 --> 00:33:24,335
මාස දෙකක් ඔබ කැමති දෙයක් කරන්න.

441
00:33:24,919 --> 00:33:28,006
මාස දෙකකට පසු,
ඔබ දික්කසාද ලියකියවිලි අත්සන් කළ යුතුය.

442
00:33:32,885 --> 00:33:36,055
හරි හරී. ස්තූතියි, Hyang-rae.

443
00:33:37,348 --> 00:33:38,433
මම ඇත්තටම…

444
00:33:39,267 --> 00:33:40,393
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

445
00:33:45,481 --> 00:33:46,733
ආයුබෝවන්?

446
00:33:48,317 --> 00:33:49,902
ස්තූතියි, Hyang-rae!

447
00:34:12,717 --> 00:34:13,843
කමක් නැහැ.

448
00:34:17,388 --> 00:34:20,516
- එය අලුත්, ඒ නිසා එය සුදුමැලි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

449
00:34:21,267 --> 00:34:24,270
මෙතන ටිකක් තෙත් වෙලා නේද?

450
00:34:24,353 --> 00:34:27,023
මම තාපය සක්රිය කළ යුතුව තිබුණි.

451
00:34:27,106 --> 00:34:28,399
කමක් නෑ අම්මේ.

452
00:34:28,483 --> 00:34:31,235
ඔයාට මාව ඕනද
එය ටිකක් සක්රිය කිරීමට?

453
00:34:31,319 --> 00:34:33,571
ඒකට කමක් නැහැ. අපි ඒක බලාගන්නම්.

454
00:34:34,363 --> 00:34:36,074
-හරි හරී.
-කමක් නැහැ.

455
00:34:36,157 --> 00:34:37,909
-සුභ රාත්රියක්.
-හරි හරී.

456
00:34:37,992 --> 00:34:39,869
-සුභ රාත්රියක්.
-කමක් නැහැ.

457
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
-ඔයාට ස්තූතියි.
-සුභ රාත්රියක්.

458
00:34:56,803 --> 00:34:59,055
මම කිව්වා ඔයාට මොටෙල් එකක කාමරයක් ගන්න කියලා.

459
00:35:01,933 --> 00:35:05,019
ඔයාගේ තාත්තා මට මෙතන නිදාගන්න කිව්වා.
මම කොහොමද?

460
00:35:05,686 --> 00:35:06,729
එයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

461
00:35:07,438 --> 00:35:09,315
සුළු පියා තවමත් පියෙකි, යූ-ජින්.

462
00:35:09,398 --> 00:35:10,858
එයාට එහෙම වෙන්න එපා.

463
00:35:11,567 --> 00:35:14,362
- මම මොනවද කළේ?
- ඔයා හරිම කුහකයි.

464
00:35:14,445 --> 00:35:16,739
රාත්‍රී ආහාරය අතරතුර ඔබ ඔහු දෙස බැලුවේවත් නැත.

465
00:35:16,823 --> 00:35:18,616
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

466
00:35:18,699 --> 00:35:21,119
හරි. මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

467
00:35:21,911 --> 00:35:24,580
ඒක විතරයි
ඔබ ඔහුව බිත්තර කටු මත ඇවිදීමට සලස්වනවා.

468
00:35:24,664 --> 00:35:27,166
ඒ නිසා මම ඔහුට වෛර කරනවා.
මම ඔහු එසේ කිරීම ගැන වෛර කරනවා.

469
00:35:28,543 --> 00:35:30,336
ඔහු එසේ නොවේ
අම්මා සහ ඩොං-ජින් වටා.

470
00:35:31,129 --> 00:35:33,965
-ඒ ඔයා නිසා...
- ඔහු හොඳ මිනිසෙක් බව මම දනිමි.

471
00:35:34,048 --> 00:35:35,716
ඔහු අම්මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

472
00:35:35,800 --> 00:35:38,094
ඔහු ඩොං-ජින්ට හොඳ පියෙක්,

473
00:35:38,177 --> 00:35:39,971
නමුත් මට මෙහි තැනක් නැත.

474
00:35:41,430 --> 00:35:43,850
ඒ මගේ පවුලේ නොව අම්මගේ පවුලයි.

475
00:35:43,933 --> 00:35:46,686
ඒකයි මට ඕන වුණේ
මගේම පවුලක් හදන්න සහ...

476
00:35:46,769 --> 00:35:48,062
සහ?

477
00:35:50,606 --> 00:35:53,067
ගණන් ගන්න එපා. අපි නිදාගන්න යමු.

478
00:35:53,151 --> 00:35:56,154
ඇයි ඔයාට ඕන නැත්තෙ
අපේ විවාහය ලියාපදිංචි කරන්න?

479
00:35:58,489 --> 00:36:00,283
මම නැවත නැවතත් කළ යුතුද?

480
00:36:00,366 --> 00:36:02,201
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

481
00:36:02,285 --> 00:36:05,204
ඔබ වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
මිනිස්සු අපි ගැන මොනවද හිතන්නේ,

482
00:36:05,288 --> 00:36:07,123
Ha-kyung ආලය කරන්නේ කවුද,

483
00:36:07,206 --> 00:36:10,168
සහ එය අපට බලපාන ආකාරය.

484
00:36:10,251 --> 00:36:11,419
නමුත් එය…

485
00:36:12,753 --> 00:36:15,047
නමුත් එය සියලු මිනිසුන්ගේ Lee Si-woo ය.

486
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
ඉතින්?

487
00:36:17,091 --> 00:36:19,510
ඔබට වඩාත්ම කරදර කරන්නේ කුමක්ද? අවංක වන්න.

488
00:36:19,594 --> 00:36:21,345
මම Si-woo සමඟ ජීවත් වූ කාරණය?

489
00:36:21,429 --> 00:36:23,556
නැත්නම් ඔහු Ha-kyung සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

490
00:36:24,140 --> 00:36:25,183
දෙකම.

491
00:36:27,018 --> 00:36:28,811
මට ඒ දෙකෙන්ම කරදරයි. ඔවුන් මාව කලබල කළා.

492
00:36:28,895 --> 00:36:30,730
එබැවින් අපි නිගමනයකට එළඹෙමු.

493
00:36:30,813 --> 00:36:32,648
නිගමනයක් නැහැ, යු-ජින්.

494
00:36:33,232 --> 00:36:35,234
ඔබත් මමත් විවාහකයි.
එය අපගේ නිගමනයයි.

495
00:36:35,318 --> 00:36:36,694
ඒ නිසා පසුතැවෙනවා නම් කියන්න.

496
00:36:38,070 --> 00:36:39,238
ඔබට එය ආපසු ගත හැකිය.

497
00:36:43,618 --> 00:36:45,244
යු-ජින්, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

498
00:36:45,870 --> 00:36:48,706
මම දණින් වැටී සමාව අයැද සිටියෙමි.
ඇයි අපිට ඉදිරියට යන්න බැරි?

499
00:36:48,789 --> 00:36:51,167
මට කණගාටුයි, නමුත් මට ඔබ මෙන් ජීවත් විය නොහැක.

500
00:36:51,250 --> 00:36:54,670
මට පෙම්වතා ලෙස පෙනී සිටිය නොහැක
නැත්නම් අපිට ප්‍රශ්නයක් නෑ වගේ හැසිරෙනවා.

501
00:36:54,754 --> 00:36:56,339
මට මවා පෑමට අවශ්‍ය නැහැ.

502
00:36:58,049 --> 00:36:59,926
මට එහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

503
00:37:00,009 --> 00:37:01,552
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්න කැමතිද?

504
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
නමුත් හැමෝම ජීවත් වෙන්නේ එහෙමයි.

505
00:37:03,387 --> 00:37:05,014
විවාහක ජෝඩු එහෙම කරනවා.

506
00:37:05,097 --> 00:37:07,642
හැමෝම එහෙම කළාට මට කමක් නැහැ.
මට එහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

507
00:37:07,725 --> 00:37:09,143
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

508
00:37:09,227 --> 00:37:10,186
ඉතින්…

509
00:37:11,270 --> 00:37:14,315
ඇයි ඔයා මට අමාරුවක් දීලා මෙහෙ ආවෙ?

510
00:37:17,860 --> 00:37:19,028
-පැටියෝ.
-කුමක් ද?

511
00:37:19,111 --> 00:37:21,030
ඔයා මගේ දුවව අඬන්න හැදුවද?

512
00:37:21,113 --> 00:37:22,448
-පැටියෝ.
- සර්, ඒක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි.

513
00:37:22,531 --> 00:37:23,574
-එළිදරව් වෙනවා.
- යහපත.

514
00:37:23,658 --> 00:37:24,992
- සර්.
-එළිදරව් වෙනවා!

515
00:37:25,076 --> 00:37:26,160
- ඔහ්, හොඳකම.
- ඉන්න.

516
00:37:27,411 --> 00:37:28,246
ඔබ…

517
00:37:29,914 --> 00:37:31,249
- ඔයා පොන්නයා.
-ඔව්?

518
00:37:31,332 --> 00:37:33,209
ඇයි මගේ දුවව අඬන්න හැදුවේ?

519
00:37:33,292 --> 00:37:35,127
සර් ඔයා හිතන විදිහ නෙවෙයි.

520
00:37:35,211 --> 00:37:37,463
පැටියෝ එයාට යන්න දීලා කතා කරන්න.

521
00:37:37,546 --> 00:37:40,424
ඒයි, මම වෙඩින් එකට කලින් ඔයාට අවවාද කළේ නැද්ද?

522
00:37:40,508 --> 00:37:44,053
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව මරනවා කියලා
ඔයා මගේ දුවව අඬන්න හැදුවා නම් මම නේද?

523
00:37:44,136 --> 00:37:45,721
ඔබ කළා.

524
00:37:45,805 --> 00:37:46,973
ඒත් ඇයි ඔයා එයාව අඬන්න හැදුවේ?

525
00:37:47,056 --> 00:37:49,517
ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද?

526
00:37:49,600 --> 00:37:51,310
ගත වූයේ මාස කිහිපයක් පමණි.

527
00:37:51,394 --> 00:37:53,187
ඔබ දැනටමත් ඇයව අඬන්නට තරම් නිර්භීතව සිටින්නේ කෙසේද?

528
00:37:53,271 --> 00:37:54,647
-ඇයි ඔයා--
- තාත්තා! එය නවත්වන්න.

529
00:37:56,941 --> 00:37:58,025
කුමක් ද?

530
00:37:58,651 --> 00:37:59,777
"තාත්තා"?

531
00:38:00,987 --> 00:38:02,154
මම කිව්වේ…

532
00:38:03,072 --> 00:38:04,657
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

533
00:38:08,995 --> 00:38:11,455
මේක අපේ ප්‍රශ්නයක් ඒ නිසා ඔයා ඒකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න.

534
00:38:14,208 --> 00:38:15,626
- අපි ඇතුලට යමු.
-හරි හරී.

535
00:38:17,586 --> 00:38:18,754
හරි හරී.

536
00:38:24,135 --> 00:38:25,678
ඔයාට ඒක ඇහුනා නේද?

537
00:38:25,761 --> 00:38:28,014
එයා මට කිව්වේ තාත්තා කියලා නේද?

538
00:38:30,808 --> 00:38:34,145
අපි ඇතුලට යමු.
බලාගන්න එක එයාලගේ ප්‍රශ්නයක්.

539
00:38:34,228 --> 00:38:36,564
-අපි යමු.
- ඇය මට තාත්තා කිව්වා.

540
00:38:36,647 --> 00:38:39,233
හරි හරී. අපි ඇතුලට යමු.

541
00:38:40,026 --> 00:38:41,068
අපි යමු.

542
00:38:52,872 --> 00:38:56,208
දැනට,
පළමු අවස්ථාව බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

543
00:38:56,292 --> 00:38:58,377
වෙරළ තීරයෙන් ආරම්භ වේ
දකුණු ජියෝල්ලා පළාතේ,

544
00:38:58,461 --> 00:39:00,254
එය කොරියානු අර්ධද්වීපය හරහා ගමන් කරනු ඇත.

545
00:39:00,338 --> 00:39:03,382
රට පුරා හානියක් කරන්න,
පසුව Pohang හරහා පිටවීම.

546
00:39:04,133 --> 00:39:07,553
දෙවන අවස්ථාවයි
එය තවදුරටත් නැගෙනහිරට නැමෙන විට.

547
00:39:07,636 --> 00:39:09,972
පෙරට වඩා අඩු හානියක් සිදුවනු ඇත,

548
00:39:10,056 --> 00:39:13,267
නමුත් අරය තුළ දකුණු ප්රදේශ
සුළි කුණාටුවට පහර දෙනු ඇත.

549
00:39:13,351 --> 00:39:14,852
තුන්වන අවස්ථාව කුමක්ද?

550
00:39:15,436 --> 00:39:17,521
උතුරු පැසිෆික් කලාපය ලෙස
ප්‍රති-සයික්ලෝන් ගිවිසුම්,

551
00:39:17,605 --> 00:39:21,317
එය දාරය දිගේ කියුෂු දෙසට මාරු වනු ඇත
ජෙජු හි දකුණු මුහුදේ.

552
00:39:21,400 --> 00:39:25,821
එය සුළු වශයෙන් බලපාන්නේ සමහර කොටස් වලට පමණි
දකුණු වෙරළ තීරයේ සහ බුසාන්.

553
00:39:26,822 --> 00:39:29,742
උතුරු පැසිෆික් කලාපයේ ප්‍රතිචක්‍රමාංකය නම්
තව ටිකක් ගිවිසුම්,

554
00:39:29,825 --> 00:39:32,953
එය වඩාත් නැඟෙනහිර දෙසට නැමෙනු ඇත
දෙවන අවස්ථාවෙහි මෙන්?

555
00:39:34,497 --> 00:39:37,416
ධාරාව ලබා දී ඇත
උතුරු පැසිෆික් කලාපයේ ප්‍රති-සුළි සුළඟ,

556
00:39:37,500 --> 00:39:39,251
එය බොහෝ දුරට ඉඩ නැත.

557
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
ජ්‍යෙෂ්ඨ අනාවැකිකරු උම්.

558
00:39:41,170 --> 00:39:44,924
එය දුර්වල වීමට කිසියම් හැකියාවක් තිබේද?
දකුණට ගමන් මාර්ගය වෙනස් කිරීමෙන්?

559
00:39:46,384 --> 00:39:48,094
ඔව් තියෙනවා.

560
00:39:48,177 --> 00:39:51,222
නමුත් හැකියාවක් ද තිබේ
එය ඉක්මනින් නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරනු ඇත

561
00:39:51,305 --> 00:39:53,724
උතුරු ජෙට් ප්‍රවාහය හේතුවෙන්.

562
00:39:54,850 --> 00:39:57,728
එයින් අදහස් වන්නේ එය නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කළ හැකි බවයි.

563
00:39:58,312 --> 00:40:00,648
ඔව්. අපට වඩාත් නිවැරදි විය හැකිය

564
00:40:00,731 --> 00:40:03,234
බිම් දත්ත එන විට.

565
00:40:03,317 --> 00:40:05,444
අපට ඉක්මනින් දැන ගැනීමට ක්රමයක් තිබේද?

566
00:40:07,822 --> 00:40:08,989
හොඳයි…

567
00:40:14,161 --> 00:40:16,163
අපට සෝන්ඩියක් දියත් කළ හැකිය
ජෙජු හි නැගෙනහිර පැත්තේ

568
00:40:16,247 --> 00:40:18,457
- සහ දිවයිනට බටහිරින් මුහුදේ.
- සහ?

569
00:40:19,083 --> 00:40:22,920
නමුත් එය ඉතා උසස් බව ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
මෙම කාලගුණික තත්ත්වයන් තුළ භයානකයි.

570
00:40:23,003 --> 00:40:26,382
නමුත් අපට කළ හැකි හොඳම දේ එයයි
මේ මොහොතේ, හරිද?

571
00:40:29,301 --> 00:40:30,719
ඇයි අපි මෙය නොකරන්නේ?

572
00:40:30,803 --> 00:40:33,722
අපි sonde දියත් කරමු
නැගෙනහිර Woljeong-ri ප්රදේශයේ පමණි.

573
00:40:33,806 --> 00:40:35,474
යම් යම් වැරදි සිදුවනු ඇත,

574
00:40:35,558 --> 00:40:37,726
නමුත් එය වඩා හොඳ වනු ඇත
වල් අනුමානයක් කරනවාට වඩා.

575
00:40:37,810 --> 00:40:39,228
එහෙනම් මම මුහුදට ගිහින් කරන්නම්.

576
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
අධ්‍යක්ෂක ජින්.

577
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
ඔබ කිසියම් සෝන්ඩේ නිරීක්ෂණ සිදු කර තිබේද?

578
00:40:54,243 --> 00:40:55,077
ඔබ නොමැති නම්,

579
00:40:55,161 --> 00:40:58,372
ඔබට sonde දියත් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
මෙම කාලගුණය තුළ.

580
00:40:58,956 --> 00:41:00,541
අධ්‍යක්ෂක ජින්. හොඳින් සවන් දෙන්න.

581
00:41:01,750 --> 00:41:04,587
එහෙම දෙයක් නෑ
නිවැරදි අනාවැකියක් ලෙස.

582
00:41:04,670 --> 00:41:07,131
හරි හරී? අපිට පුළුවන් අනාවැකි කියන්න විතරයි.

583
00:41:07,214 --> 00:41:08,757
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

584
00:41:09,508 --> 00:41:12,261
14 වැනි සුළි කුණාටුවෙන් විශාල හානියක් සිදු විය.

585
00:41:12,344 --> 00:41:14,597
තව කොච්චර හානියක් වෙයිද දන්නේ නෑ

586
00:41:14,680 --> 00:41:16,765
එලිෂා සුළි කුණාටුව ඇති කරයි.

587
00:41:16,849 --> 00:41:20,311
ඒවා අනාවැකි පමණක් වුවද,
භාවිතා කිරීම අපගේ යුතුකමක් යැයි මම විශ්වාස කරමි

588
00:41:20,394 --> 00:41:22,813
හැකි වඩාත්ම නිවැරදි දත්ත
එවැනි අනාවැකි කිරීමට.

589
00:41:27,568 --> 00:41:29,653
අපිට වියදම් කරන්න බැහැ
මේ පාර වැරදියි සර්.

590
00:41:32,448 --> 00:41:35,493
ජාතික කාලගුණ විද්‍යා මධ්‍යස්ථානය
විස්තීරණ පාලන පද්ධතිය

591
00:41:52,009 --> 00:41:55,095
SEOUL, DOKDO, SEOGWIPO
ඔකිනාවා, ජපානය

592
00:42:10,986 --> 00:42:11,862
ඇයි ඔයා එන්නේ?

593
00:42:11,946 --> 00:42:14,281
ඔබට සොන්ඩේ දියත් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
මුහුදට යාමෙන් පමණක්ද?

594
00:42:14,907 --> 00:42:16,158
මේ වගේ දවසක,

595
00:42:16,242 --> 00:42:18,285
ස්වයංක්‍රීය නිරීක්ෂණය ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

596
00:42:41,058 --> 00:42:45,229
කොරියාවේ කාලගුණ විද්‍යා පරිපාලනය

597
00:44:08,395 --> 00:44:10,439
කාලගුණ අංක එක Ieodo ආසන්නයට පැමිණ ඇත.

598
00:44:11,440 --> 00:44:13,025
අපි සූදානම්.

599
00:44:13,609 --> 00:44:15,569
හරියටම 9 ට පාවෙලා යමු.

600
00:44:15,653 --> 00:44:16,737
හරි හරී.

601
00:44:17,655 --> 00:44:19,948
අධ්‍යක්ෂක ජින්. සුළං ඉතා දැඩි ය.

602
00:44:20,032 --> 00:44:21,533
ස්වයංක්‍රීය නිරීක්ෂණය ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

603
00:44:22,117 --> 00:44:23,744
අපි එය අතින් කළ යුතුයි.

604
00:44:27,414 --> 00:44:28,957
ඔබට ගණන් කිරීම කළ හැකිද?

605
00:44:29,041 --> 00:44:30,250
ඔව්, හරි.

606
00:45:05,411 --> 00:45:07,329
පහ, හතර...

607
00:45:07,413 --> 00:45:08,330
තුන…

608
00:45:09,540 --> 00:45:11,500
දෙකක්, එකක්!

609
00:46:23,071 --> 00:46:24,907
ඒක වැඩ කළා. අපිට දත්ත ලැබෙනවා.

610
00:46:38,629 --> 00:46:39,588
ඒක එනවා.

611
00:46:39,671 --> 00:46:41,256
අපිට ලැබෙනවා
Ieodo මුහුදු නිරීක්ෂණ දත්ත.

612
00:46:41,340 --> 00:46:42,591
අපිද?

613
00:46:49,681 --> 00:46:50,766
හරි හරී.

614
00:46:53,435 --> 00:46:55,187
ඔව්. ඔබ නිරීක්ෂණය කළ අගය ලබා ගත්තාද?

615
00:46:55,270 --> 00:46:56,813
අපි දත්ත පෝෂණය කරනවා.

616
00:46:56,897 --> 00:46:58,398
අපට අවශ්‍ය වන්නේ පරීක්ෂා කිරීමයි
NWP මාදිලි අනාවැකි දත්ත.

617
00:46:58,482 --> 00:47:00,984
එය අවසන් වූ විට, එය වහාම මට එවන්න.

618
00:47:01,068 --> 00:47:02,027
හරි හරී.

619
00:47:07,616 --> 00:47:09,284
ඔබේ අනාවැකිය හරි.

620
00:47:09,368 --> 00:47:11,870
මෙම අනුපාතයට,
එය දකුණු මුහුද දිගේ ගමන් කරනු ඇත

621
00:47:11,954 --> 00:47:14,122
සහ හානි සිදු කරයි
සමහර දකුණු ප්රදේශ වල පමණි.

622
00:47:21,838 --> 00:47:23,423
ඔබ NWP ආකෘතිය ලබා ගත්තාද?

623
00:47:23,507 --> 00:47:25,133
ඔව් මම දැන් දැක්කා.

624
00:47:25,217 --> 00:47:27,344
අපි පාඨමාලාව නිවේදනය කළ යුතුයි
දකුණු මුහුද ලෙස.

625
00:47:27,928 --> 00:47:28,929
නැත.

626
00:47:31,139 --> 00:47:32,933
- සමාවෙන්න?
- ඒක තමයි ප්‍රතිඵලය,

627
00:47:33,016 --> 00:47:35,269
නමුත් අපි පළමු දර්ශනය සමඟ යමු.

628
00:47:35,852 --> 00:47:36,979
ඔයාට විශ්වාස ද?

629
00:47:37,604 --> 00:47:38,897
ඔව්.

630
00:47:38,981 --> 00:47:41,358
මම දැනටමත් අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් කෝ.

631
00:47:43,235 --> 00:47:44,444
අධ්‍යක්ෂක ජින්.

632
00:47:44,528 --> 00:47:46,697
ඔබ එය දන්නවා
අපි හැමෝටම බනිනවා නේද?

633
00:47:48,198 --> 00:47:51,034
ඔව් මම දන්නවා. මම වගකීම ගන්නම්.

634
00:47:52,119 --> 00:47:54,246
ඔබ වගකීම භාරගන්නේ ඇයි?

635
00:47:54,329 --> 00:47:56,415
ටයිෆූන් අපගමනය වුවහොත්
අපේක්ෂිත පාඨමාලාවේ සිට,

636
00:47:56,498 --> 00:47:59,293
ටයිෆූන් මධ්‍යස්ථානයේ අධ්‍යක්ෂවරයා වන මම.
වගකීම ගත යුතුයි.

637
00:48:01,670 --> 00:48:03,088
ඔබ මට ඉඩ දෙනවද?

638
00:48:10,137 --> 00:48:12,889
කමක් නැහැ.
අපි පළමු දර්ශනය සමඟ යමු.

639
00:48:14,182 --> 00:48:16,268
හොඳ වැඩක්, අධ්‍යක්ෂක ජින්.

640
00:48:16,351 --> 00:48:17,311
හොඳ වැඩක්.

641
00:48:26,695 --> 00:48:29,573
පුවත්පත් නිවේදනය

642
00:48:31,450 --> 00:48:32,451
සමාවෙන්න?

643
00:48:32,534 --> 00:48:34,286
අධික අනාවැකියක්?

644
00:48:35,412 --> 00:48:36,622
ඔව්.

645
00:48:36,705 --> 00:48:39,499
අධ්‍යක්ෂක ජින් යන්න ඕන
පළමු දර්ශනය සමඟ.

646
00:48:40,000 --> 00:48:42,836
උතුරු ජෙට් ප්රවාහයේ බලපෑම නම්
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දුර්වලයි

647
00:48:42,919 --> 00:48:44,755
එය නැගෙනහිර දෙසට සෙමින් ගමන් කරනු ඇත.

648
00:48:44,838 --> 00:48:47,841
ඉතින් අපි නඩුවට සූදානම් වෙමු
එය දකුණු කොරියාවේ අභ්‍යන්තරයට ඇතුල් වේ.

649
00:48:48,425 --> 00:48:50,427
තවමත්, අධික පුරෝකථනයක් අවශ්යද?

650
00:48:50,510 --> 00:48:52,054
පුරෝකථනය කිරීමේ අරමුණ

651
00:48:52,137 --> 00:48:55,182
ජීවිත ආරක්ෂා කිරීමයි
සහ ජනතාවගේ ආරක්ෂාව.

652
00:48:55,265 --> 00:48:57,934
මම නිවැරදි බව ඉගෙන ගත්තා
නැත්තම් වැරදි වැඩක් නෑ.

653
00:48:59,227 --> 00:49:01,146
හරි, අධ්‍යක්ෂක ජින්.

654
00:49:01,229 --> 00:49:03,607
මම ප්‍රකාශක කාර්යාලයට කියන්නම්
නියෝග කළ පරිදි.

655
00:49:07,986 --> 00:49:10,322
ටයිෆූන් එලිෂා උතුර දෙසට ගමන් කරයි
JEJU හි දකුණු මුහුදට

656
00:49:10,405 --> 00:49:12,658
පහර දීමට බලාපොරොත්තු වේ
උදාවන විට දකුණු වෙරළ තීරය

657
00:49:13,950 --> 00:49:14,910
පුවත්.

658
00:49:15,786 --> 00:49:17,162
පුවත්.

659
00:49:21,375 --> 00:49:22,417
පුවත්.

660
00:49:23,502 --> 00:49:24,461
උණුසුම් පුවත්.

661
00:49:24,544 --> 00:49:27,214
ටයිෆූන් එලිෂා, 15 වැනි සුළි කුණාටුව,
උතුරු දෙසට ගමන් කළ,

662
00:49:27,297 --> 00:49:29,758
හරහා යාමට බලාපොරොත්තු වේ
කොරියානු අර්ධද්වීපය

663
00:49:29,841 --> 00:49:32,761
දකුණු වෙරළ තීරයෙන් ආරම්භ වේ
හෙට අලුයම දකුණු ජියෝල්ලා පළාතේ.

664
00:49:32,844 --> 00:49:34,680
KMA ට අනුව,

665
00:49:34,763 --> 00:49:37,140
ටයිෆූන් එලිෂා ප්‍රබල සුළි කුණාටුවකි

666
00:49:37,224 --> 00:49:39,685
මධ්යම සුළං වේගය සමඟ

667
00:49:39,768 --> 00:49:41,311
- තත්පරයට මීටර් 30 කි.
-බෝ-මි.

668
00:49:41,395 --> 00:49:43,313
ඒක නිසා ගෙදර දිව්වද?

669
00:49:44,189 --> 00:49:45,065
ඔව්.

670
00:49:45,148 --> 00:49:46,650
මොකද ඒක තාත්තාගේ අනාවැකියක්.

671
00:49:48,610 --> 00:49:51,655
ඔබ කවදා සිටද
ඔබේ පියාගේ වැඩ ගැන එතරම් උනන්දුවක් දක්වනවාද?

672
00:49:51,738 --> 00:49:54,950
ජනතාව බව KMA වැඩිදුරටත් පැවසීය
හානි සඳහා බලා සිටිය යුතුය

673
00:49:55,033 --> 00:49:57,577
තද සුළං නිසා
සහ එක රැයකින් තද වැසි.

674
00:49:58,870 --> 00:50:00,122
-සහකාර අධ්‍යක්ෂ ෂින්.
- ඔව්.

675
00:50:00,205 --> 00:50:01,998
සංඛ්‍යාලේඛන දෙන්න
සහකාර අධ්‍යක්ෂට ඕ.

676
00:50:02,082 --> 00:50:03,625
- සහ දත්ත රැගෙන එන්න.
-හරි හරී.

677
00:50:06,753 --> 00:50:09,464
Soo-jin, මේක තොරතුරු
ටයිෆූන් මත.

678
00:50:09,548 --> 00:50:10,966
- ඔහ්, හරි.
- එය ඔවුන්ට භාර දෙන්න.

679
00:50:11,049 --> 00:50:12,134
ඔයාට ස්තූතියි.

680
00:50:17,180 --> 00:50:18,098
මෙවැනි.

681
00:50:27,607 --> 00:50:28,817
ඒක කරලා ඉවරයි.

682
00:50:29,901 --> 00:50:32,863
ඉතින් අපි පළමු දර්ශනය සමඟ යනවාද?

683
00:50:33,780 --> 00:50:34,906
ඔව්.

684
00:50:52,674 --> 00:50:54,843
දැන් මගේ වාරයයි.

685
00:50:56,261 --> 00:51:00,974
මා තෝරාගත යුත්තේ කුමන දර්ශනයද?
ඔබ සමඟ වෙන්වීමේදී?

686
00:51:02,267 --> 00:51:05,145
දර්ශනය එක. ඔබ වෙත ඇලී සිටින්න.

687
00:51:08,565 --> 00:51:09,816
දර්ශනය දෙක.

688
00:51:10,400 --> 00:51:12,611
ඉහළ සටහනක් මත බිඳ දමන්න.

689
00:51:15,238 --> 00:51:16,406
තුන්වන දර්ශනය.

690
00:51:17,324 --> 00:51:21,411
මට හැකි තරම් එය ඇද දමන්න.

691
00:51:29,211 --> 00:51:31,838
ඉතින් ඔබේ තීරණය කුමක්ද?

692
00:51:39,387 --> 00:51:40,806
මට තව ටිකක් කල් දෙන්න.

693
00:52:07,749 --> 00:52:08,834
එය කුමක් ද?

694
00:52:09,543 --> 00:52:11,878
රැකියාවේදී යමක් වැරදී තිබේද?

695
00:52:13,421 --> 00:52:14,714
මම හිතන්නේ නැහැ…

696
00:52:16,883 --> 00:52:18,260
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

697
00:52:19,469 --> 00:52:20,637
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

698
00:52:20,720 --> 00:52:22,639
මට ඔයාව පේන්න බෑ, ටේ-ක්යුං.

699
00:52:23,932 --> 00:52:27,894
මම අවධානය යොමු කරන්න හොඳ නැහැ
එක දෙයකට වඩා.

700
00:52:28,603 --> 00:52:29,813
සහ?

701
00:52:29,896 --> 00:52:31,064
නමුත්…

702
00:52:31,815 --> 00:52:33,984
මට ඔබ හමුවූ දා සිට,

703
00:52:34,693 --> 00:52:37,737
මම දිගටම මගේ ප්‍රමුඛතා මිශ්‍ර කරනවා.

704
00:52:37,821 --> 00:52:38,822
නමුත්…

705
00:52:39,406 --> 00:52:41,408
මම KMA එකේ එහෙම කරන්න හොඳ නැහැ.

706
00:52:41,491 --> 00:52:43,910
මීට පෙර ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය කුමක්ද?

707
00:52:44,661 --> 00:52:46,955
එය KMA සහ කාලගුණය, ඇත්ත වශයෙන්ම විය.

708
00:52:47,038 --> 00:52:49,499
දැන් එය කුමක්ද?

709
00:53:00,135 --> 00:53:00,969
මම?

710
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
සාමාන්‍යයෙන්…

711
00:53:06,975 --> 00:53:09,311
මම මේ වගේ නෙවෙයි.

712
00:53:09,394 --> 00:53:10,353
හරි හරී?

713
00:53:10,437 --> 00:53:14,900
මම කිව්වේ, මම කවදාවත් නැහැ
සතුට සමඟ මිශ්ර ව්යාපාර.

714
00:53:14,983 --> 00:53:17,277
මම කවදාවත් ඒ නීති කඩලා නැහැ

715
00:53:17,944 --> 00:53:20,030
මම තාර්කික සහ තාර්කික නිසා.

716
00:53:20,113 --> 00:53:22,449
- නමුත්…
- ඒත් මොකක්ද?

717
00:53:24,409 --> 00:53:26,536
දැන් මට අනන්‍යතා අර්බුදයක් තියෙනවා.

718
00:53:28,663 --> 00:53:32,125
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
මෙම අනපේක්ෂිත හැඟීම සමඟ.

719
00:53:32,626 --> 00:53:36,171
මම ලොකු වැරැද්දක් කළොත්,
එය මහජන යහපතට විශාල හානියක් සිදු කරනු ඇත.

720
00:53:36,254 --> 00:53:38,006
එතකොට මට හොඳටම ලැජ්ජයි.

721
00:53:38,089 --> 00:53:40,008
මම කළ දේ ගැන පසුතැවිලි වන අතර කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

722
00:53:40,091 --> 00:53:42,552
-එහෙනම් මම --
- Mr. Shin Seok-ho!

723
00:53:42,636 --> 00:53:43,637
ඔව්?

724
00:54:02,238 --> 00:54:03,782
මමත් ඔයාට කැමතියි.

725
00:54:07,619 --> 00:54:08,703
ඇත්තටම?

726
00:54:11,790 --> 00:54:12,832
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය අවශ්‍යද?

727
00:54:12,916 --> 00:54:16,127
මුං පෑන්කේක් කමු
සහල් වයින් සමඟ.

728
00:54:16,211 --> 00:54:17,337
අපි යමු.

729
00:54:23,927 --> 00:54:25,553
මා එනතුරු ඉන්න, ටේ-ක්යුං.

730
00:54:31,476 --> 00:54:32,394
Tae-kyung!

731
00:54:56,501 --> 00:54:58,169
- හොඳයි!
- ඔව්!

732
00:54:58,253 --> 00:55:00,338
මම කැමතියි මට පුළුවන් කියලා
මේ වගේ පිළිතුරු නිවැරදිව ලබා ගන්න.

733
00:55:00,422 --> 00:55:03,091
හරියටම.
ඔබ අද ඔවුන්ට හොඳින් පහර දෙනවා.

734
00:55:11,182 --> 00:55:13,226
- මට නැවත යන්න දෙන්න.
- නිසැකවම.

735
00:55:13,309 --> 00:55:15,478
- මට අමතර වෙනසක් ඇත.
- ඔයා අද හොඳයි.

736
00:55:24,029 --> 00:55:26,197
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

737
00:55:27,073 --> 00:55:28,867
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

738
00:55:29,451 --> 00:55:31,369
මම ඔයාට කිව්වා ඒ තාත්තා කියලා.

739
00:55:31,453 --> 00:55:33,663
මම දැක්කා එයා මෙහෙ එනවා.

740
00:55:33,747 --> 00:55:35,874
ඔහු ඊයේ සහ පෙරේදා මෙහි සිටියේය.

741
00:55:35,957 --> 00:55:38,001
හරි තාත්තේ? මට ඔයාව ලැබුණා නේද?

742
00:55:55,393 --> 00:55:57,854
ඔබට අවස්ථා තුනක් තිබේ.

743
00:55:59,147 --> 00:56:00,356
"සිනාරියෝ"?

744
00:56:00,940 --> 00:56:01,900
පළමුව.

745
00:56:02,525 --> 00:56:03,693
නැවත වැඩට යන්න.

746
00:56:04,319 --> 00:56:06,112
-පැටියෝ.
-දෙවන.

747
00:56:06,905 --> 00:56:08,198
දික්කසාද වෙන්න.

748
00:56:09,324 --> 00:56:11,159
-පැටියෝ.
- තුන්වන.

749
00:56:11,242 --> 00:56:12,994
ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතිනවාක් මෙන් අධ්‍යයනය කරන්න.

750
00:56:20,627 --> 00:56:23,880
මම ඔබට සහාය වීමට කැමති යැයි ඔබ සිතනවාද?

751
00:56:23,963 --> 00:56:26,508
එය ඔබේ සිහිනය බව ඔබ කී නිසා,
මම ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නා

752
00:56:27,342 --> 00:56:29,427
ප්‍රමාද වීමට පෙර එය උත්සාහ කිරීමට.

753
00:56:30,095 --> 00:56:31,888
එබැවින් ඔබට පසුතැවිලි නොවනු ඇත.

754
00:56:31,971 --> 00:56:34,849
මම හිතුවා මේක ඔයාගේ අන්තිම අවස්ථාව වෙන්න පුළුවන් කියලා.

755
00:56:35,433 --> 00:56:37,352
ඉතින් මම ඔයාට පාඩම් කරන්න දෙනවා

756
00:56:37,435 --> 00:56:39,687
මම ඇත්තටම මහන්සි වුණත්.

757
00:56:40,396 --> 00:56:41,815
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

758
00:56:42,649 --> 00:56:44,275
අධ්‍යයනයෙන් ආතතියෙන් පෙළෙනවාද?

759
00:56:51,616 --> 00:56:55,203
ඔබට කිසිසේත් කණගාටු නොවන්න
එවැනි නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා?

760
00:56:55,286 --> 00:56:57,038
අපේ ළමයි ගැන ඔයාට දුකක් නැද්ද?

761
00:57:05,046 --> 00:57:07,215
ඔයා දන්නේ නැද්ද ඔයාගේ අම්මත් දුක් විඳිනවා කියලා?

762
00:57:07,298 --> 00:57:09,884
ඇය වයස වැඩියි
හැමදාම ඒ කොල්ලෝ බලාගන්න කියලා.

763
00:57:15,723 --> 00:57:16,808
මියුං-ජු.

764
00:57:17,350 --> 00:57:18,852
මට කණගාටුයි.

765
00:57:19,978 --> 00:57:21,354
මම විශාල වැරැද්දක් කළා.

766
00:57:25,608 --> 00:57:26,693
තේරීමක් කරන්න.

767
00:57:27,861 --> 00:57:29,237
එය එක් අවස්ථාවක්ද,

768
00:57:29,821 --> 00:57:30,864
දෙකක්, හෝ තුනක්?

769
00:57:40,206 --> 00:57:43,376
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. ඒක හරිම මෝඩයි.

770
00:57:43,460 --> 00:57:46,087
ටයිෆූන් එලිෂා, 15 වැනි සුළි කුණාටුව,
කොරියාවට පහර දෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන ලදී

771
00:57:46,171 --> 00:57:47,714
අද උදෑසන,

772
00:57:47,797 --> 00:57:50,467
-බෝ-මි. ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම මෙහි සිටියාද?
- දකුණු මුහුද හරහා ගමන් කළේය

773
00:57:50,550 --> 00:57:53,511
- පාන්දර 4 ට
- මම දන්නේ නැහැ. මට හොඳටම පිස්සු.

774
00:57:53,595 --> 00:57:55,513
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- දැනට ටයිෆූන්

775
00:57:55,597 --> 00:57:57,265
- අනාවැකිය.
- තවමත් ක්රියාකාරී වේ.

776
00:57:57,348 --> 00:57:59,559
11 ට පමණ එය දුර්වල වනු ඇත
නිවර්තන සුළි කුණාටුව හේතුවෙන්

777
00:57:59,642 --> 00:58:01,060
ඊට පස්සේ ටිකෙන් ටික නැති වෙනවා.

778
00:58:01,644 --> 00:58:05,690
KMA හි අනාවැකියට පටහැනිව
සුළි කුණාටුව රට අභ්‍යන්තරයට වදින බව...

779
00:58:05,773 --> 00:58:07,442
ඒකද?

780
00:58:07,525 --> 00:58:09,527
ඔහු වැරදියට තේරුම් ගත්තේ ඇයි?

781
00:58:09,611 --> 00:58:11,946
ඔහු අංක 14 සමඟ නාසය මත සිටියේය.

782
00:58:12,572 --> 00:58:14,491
ඉතින් අනාවැකිය වැරදියි නම්?

783
00:58:14,574 --> 00:58:17,744
හානියක් නොවීම ගැන සතුටුයි
ඒක වැරදි උනත්.

784
00:58:21,456 --> 00:58:22,415
කුමක් ද?

785
00:58:23,166 --> 00:58:24,584
ඇස්වල කඳුලු.

786
00:58:25,585 --> 00:58:26,794
ඒ මොකක්ද අම්මේ?

787
00:58:26,878 --> 00:58:29,172
මම හිතුවේ කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ කියලා
ඔබ දෙදෙනා අතර

788
00:58:29,255 --> 00:58:31,174
මොකද ඔයා ගොඩක් කල් වෙන් වෙලා හිටියා.

789
00:58:31,257 --> 00:58:32,383
සහ?

790
00:58:32,467 --> 00:58:34,344
ඔබ KMA සඳහා වැඩ කරන බව පෙනේ.

791
00:58:35,762 --> 00:58:38,097
මෝඩකම නවත්වා පාසලට සූදානම් වන්න.

792
00:58:38,181 --> 00:58:39,557
මම උදේ කෑම හදන්නම්.

793
00:58:43,561 --> 00:58:44,771
මී පැණි.

794
00:58:45,897 --> 00:58:46,773
බෝ-මි.

795
00:58:47,357 --> 00:58:48,816
මම හැන්ගෝවර් සුප් ගෙනාවා.

796
00:58:49,442 --> 00:58:50,777
හැන්ගෝවර් සුප්?

797
00:58:50,860 --> 00:58:51,945
කුමක් ද?

798
00:58:52,028 --> 00:58:53,780
ඔයා පොඩි කාලෙ ඒකට ආසයි.

799
00:58:55,490 --> 00:58:56,866
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

800
00:58:56,950 --> 00:58:59,369
මම දන්නවා. ඒ අවන්හල
තවමත් ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටී.

801
00:58:59,953 --> 00:59:01,037
ඇත්තටම කාර්ය බහුලයි.

802
00:59:01,120 --> 00:59:04,332
ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද?
උයන්න එපා. අපි මේක කමු.

803
00:59:04,415 --> 00:59:05,416
එන්න.

804
00:59:07,627 --> 00:59:11,339
මම ඔවුන්ගෙන් කැටි ගැසුණු ලේ ගොඩක් ඉල්ලා සිටියෙමි.

805
00:59:12,549 --> 00:59:13,800
ඔබ එයට කැමතියි, හරිද?

806
00:59:13,883 --> 00:59:16,427
එය සුවඳයි.

807
00:59:17,136 --> 00:59:19,847
එහෙම නේද? මට බඳුනක් අවශ්යයි.

808
00:59:19,931 --> 00:59:21,307
- ඔවුන් මෙහි ඇත.
-හරි හරී.

809
00:59:21,975 --> 00:59:23,601
අපිටත් හැඳි අවශ්‍යයි.

810
00:59:26,396 --> 00:59:27,730
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

811
00:59:29,232 --> 00:59:30,358
ප්රමාණවත් ඉඩක් තිබේද?

812
00:59:31,568 --> 00:59:33,861
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඒවා එහි තැබිය හැකිය.

813
00:59:33,945 --> 00:59:35,196
අපට අවශ්‍ය වන්නේ හැඳි පමණි.

814
01:00:24,245 --> 01:00:26,164
මට ඒවා විශ්වාස කරන්න බැහැ.

815
01:00:39,260 --> 01:00:40,511
මේක දාන්න.

816
01:00:55,318 --> 01:00:56,486
ඔබේ ඇස කොහොමද?

817
01:01:01,491 --> 01:01:02,742
කමක් නෑ කියලා හිතනවා.

818
01:01:03,368 --> 01:01:05,620
ඔබට මා පසුපස බෝට්ටුවට යාමට අවශ්‍ය නොවීය.

819
01:01:08,539 --> 01:01:09,582
මම ඔයාට කිව්වා.

820
01:01:09,666 --> 01:01:12,210
සොන්ඩේ පාවීමට අත්දැකීම් අවශ්‍යයි.

821
01:01:15,171 --> 01:01:16,339
එසේම…

822
01:01:17,090 --> 01:01:18,758
මටත් ඔය අදහසම තිබුනා.

823
01:01:19,509 --> 01:01:23,513
මම හිතුවේ ටයිෆූන් එලිෂා කියලා
කොරියාවේ නැගෙනහිර මායිමට යන්න.

824
01:01:27,183 --> 01:01:29,060
මම මෙතනින් එලියට ආවා

825
01:01:29,602 --> 01:01:31,104
එය මා විසින්ම පරීක්ෂා කිරීමට පමණි.

826
01:01:35,650 --> 01:01:37,110
ඔබ හොඳින් වේවිද?

827
01:01:40,822 --> 01:01:42,615
මගෙන් වෙන් වුණාට පස්සේ,

828
01:01:42,699 --> 01:01:44,492
ඔයාට මාත් එක්ක වැඩ කරන්න පුළුවන් වෙයිද?

829
01:01:47,370 --> 01:01:50,456
අධ්‍යක්ෂක ජින්, ඔබට සනීප වෙයිද?

830
01:02:02,385 --> 01:02:03,386
මම හොඳින් ඉන්නම්.

831
01:02:05,930 --> 01:02:07,390
මම හොඳින් ඉන්නම්.

832
01:02:11,519 --> 01:02:12,895
අපි වෙන් වෙමු.

833
01:02:19,610 --> 01:02:21,237
අපි වෙන් වෙමු, Si-woo.

834
01:02:35,501 --> 01:02:36,586
හරි හරී.

835
01:02:48,514 --> 01:02:50,558
ටයිෆූන් ඇතිවීමට හේතුව

836
01:02:50,641 --> 01:02:53,186
තාප අසමතුලිතතාවය විසඳීමයි

837
01:02:53,269 --> 01:02:55,772
පෘථිවියේ භ්රමණය නිසා ඇති විය.

838
01:02:58,733 --> 01:03:02,779
KMA හි අනාවැකියට පටහැනිව
සුළි කුණාටුව රට අභ්‍යන්තරයට වදින බව,

839
01:03:02,862 --> 01:03:04,655
එය වැඩි හානියකින් තොරව සමත් විය.

840
01:03:04,739 --> 01:03:07,408
- ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, විශ්වාසය
- මට සමාවෙන්න.

841
01:03:07,492 --> 01:03:11,078
KMA හි පුරෝකථනය පහත වැටී ඇත.
- ඔව්, මම එය පරීක්ෂා කළා.

842
01:03:11,579 --> 01:03:12,914
KMA'S ටයිෆූන් වැරදි-අනාවැකි

843
01:03:12,997 --> 01:03:14,123
ලැජ්ජා සහගත ටයිෆූන් අනතුරු ඇඟවීම

844
01:03:14,207 --> 01:03:15,041
හොඳයි…

845
01:03:15,124 --> 01:03:17,084
ඔබ කිව්වා ටයිෆූන් එනවා කියලා!
එලිෂා කොහෙද?

846
01:03:19,796 --> 01:03:20,755
ඔව්.

847
01:03:21,756 --> 01:03:24,801
ඔව්. මම නැවත ඔබට වාර්තා කරන්නම්.

848
01:03:29,305 --> 01:03:30,431
ජීස්.

849
01:03:34,727 --> 01:03:36,979
අධික අනාවැකි නවත්වන්න.
අපට නිවැරදි කාලගුණ වාර්තාවක් අවශ්‍යයි.

850
01:03:37,980 --> 01:03:42,193
මෙම සුළි කුණාටුව මේ මොහොතේ අපට දුෂ්කර විය හැකිය ...

851
01:03:50,952 --> 01:03:52,662
නමුත් දිගුකාලීනව

852
01:03:52,745 --> 01:03:56,082
එය සෑම කෙනෙකුටම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

853
01:04:16,644 --> 01:04:17,728
නම් පමණක්…

854
01:04:19,230 --> 01:04:21,983
අපට මේ මොහොත ගත කළ හැකිය.

855
01:04:25,152 --> 01:04:28,239
දේශීය ගුවන් ගමන්

856
01:04:43,337 --> 01:04:44,630
කාර්යාලයේදී හමුවෙමු.

857
01:04:48,467 --> 01:04:50,052
ඔබේ දේවල් සමඟ මා කුමක් කළ යුතුද?

858
01:04:51,053 --> 01:04:52,179
ඔහ්, හරි…

859
01:04:52,263 --> 01:04:54,223
මගේ ඊළඟ දවසේ නිවාඩුවේදී මම ඔවුන්ව රැගෙන යන්නෙමි.

860
01:04:56,100 --> 01:04:57,143
හරි හරී.

861
01:04:58,769 --> 01:04:59,812
කමක් නැහැ.

862
01:05:34,513 --> 01:05:37,350
ඇයි එහෙම හිටගෙන ඉන්නේ.
මේ ඔබේ නිවසයි.

863
01:06:08,923 --> 01:06:13,386
ගර්භනී කාන්තාවන් සඳහා දියර යකඩ අතිරේකය

864
01:06:13,469 --> 01:06:16,055
නවෝත්පාදන කාලගුණ සේවා
මහජන ආරක්ෂාව සඳහා පියවරක්

865
01:06:18,557 --> 01:06:21,018
- ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න.
- ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

866
01:06:25,690 --> 01:06:26,565
Si-woo.

867
01:06:28,526 --> 01:06:30,111
ආයුබෝවන්.

868
01:06:33,739 --> 01:06:36,492
මට ආරංචි වුණා ඔයා අධ්‍යක්ෂක ජින් එක්ක යාළු වෙනවා කියලා.

869
01:06:37,743 --> 01:06:38,744
කුමක් ද?

870
01:06:38,828 --> 01:06:41,330
මට සමාවෙන්න

871
01:06:41,414 --> 01:06:43,249
මම ඔය දෙන්නා අතරට ආවා.

872
01:06:43,332 --> 01:06:44,917
එය අපහසුතාවයට පත් විය යුතුය.

873
01:06:45,001 --> 01:06:46,961
ඔබ දැනටමත් පෙම්වතුන් වී සිටියාද?
අපි ඇගේ ස්ථානයේ නැවතී සිටියේ කවදාද?

874
01:06:48,546 --> 01:06:51,507
ඔබ එය ඇසුවේ කොහෙන්ද?

875
01:06:51,590 --> 01:06:53,217
එය කිසිවකුගෙන් විශේෂිත වූවක් නොවේ.

876
01:06:53,300 --> 01:06:55,678
මම ඇරෙන්න අපේ කණ්ඩායමේ හැමෝම දැනගෙන හිටියා.

877
01:06:56,554 --> 01:06:58,389
හැමෝම?

878
01:06:58,472 --> 01:06:59,765
හැමෝම.

879
01:07:00,349 --> 01:07:02,685
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඉතා නිර්භීතයි.

880
01:07:02,768 --> 01:07:04,353
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට තියෙනවා කියලා

881
01:07:04,437 --> 01:07:07,773
කාර්යාලීය ආදර කතාවක්
වෙන කවුරුත් එක්ක නෙවෙයි අධ්‍යක්ෂක Jin එක්ක.

882
01:07:07,857 --> 01:07:09,734
අනාවැකිකරු ලී අධ්‍යක්ෂක ජින් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.

883
01:07:09,817 --> 01:07:11,360
- අධ්‍යක්ෂක ජින් රැකියාවේ සිටින කෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
-ඔයා දන්නවා ද?

884
01:07:11,444 --> 01:07:14,113
- කවදා සිටද?
- මම ඔබ ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.

885
01:07:15,281 --> 01:07:18,117
ඔබ දෙදෙනා එකට ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

886
01:07:18,200 --> 01:07:20,453
මම ඔබ ගැන අවංකවම සතුටු වෙමි.

887
01:07:21,495 --> 01:07:23,080
මටත් නරකක් දැනෙනවා

888
01:07:23,622 --> 01:07:25,499
මොකද මම බොහොම හෙමින් හිතුවා.

889
01:07:25,583 --> 01:07:27,209
අධ්‍යක්ෂක ජින් ඒ පුද්ගලයා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.

890
01:07:27,293 --> 01:07:29,211
අධ්‍යක්ෂ ජින් නිසැකවම එය ක්‍රියාත්මක කළේය.

891
01:07:29,295 --> 01:07:31,756
-මම ඉරිසියයි.
- මම හරිම ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

892
01:07:31,839 --> 01:07:33,049
- ඇයට හැම දෙයක්ම තියෙනවා.
- ඇය දක්ෂයි.

893
01:07:33,132 --> 01:07:34,633
සුභ පැතුම්!

894
01:07:59,366 --> 01:08:01,368
අධ්‍යක්ෂක ජින්!

895
01:08:11,754 --> 01:08:13,089
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබේ දේවල් සඳහාද?

896
01:08:13,172 --> 01:08:15,257
මම කිව්වා ඔයාට ගෙනත් දෙන්නම් කියලා. මෙතන ඉන්න.

897
01:08:15,341 --> 01:08:17,093
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

898
01:08:17,718 --> 01:08:18,719
මොන ගැටලුවක්ද?

899
01:08:18,803 --> 01:08:20,596
ඔවුන් සොයාගත්තා.

900
01:08:21,680 --> 01:08:22,765
මොකක්ද හොයාගත්තේ?

901
01:08:22,848 --> 01:08:24,475
අපි ආලය කළ බව.

902
01:08:25,392 --> 01:08:26,227
කුමක් ද?

903
01:08:26,310 --> 01:08:28,437
අපේ කණ්ඩායමේ හැමෝම දැනගත්තා

904
01:08:28,521 --> 01:08:31,065
ඔයායි මමයි යාලු වුනා කියලා.

905
01:08:31,148 --> 01:08:32,358
කුමක් ද?

906
01:08:32,942 --> 01:08:33,984
ඔයා මාව බය කළා.

907
01:08:38,322 --> 01:08:41,283
මම එය දැනගත්තා.

908
01:08:41,867 --> 01:08:42,743
ඉතින් ඒ කියන්නේ

909
01:08:42,827 --> 01:08:46,038
- ඔබ දෙදෙනා රැකියාවේදී ඇසුරු කළා. ඒක හරිද?
-අම්මා ඒ...

910
01:08:46,122 --> 01:08:49,291
යමක් සිදුවෙමින් පවතින බව මම දැන සිටියෙමි.

911
01:08:50,626 --> 01:08:52,962
- ඒක වැරදි වැටහීමක්.
- වරදවා වටහා ගැනීම, මගේ පාදය.

912
01:08:56,674 --> 01:08:58,968
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

913
01:08:59,051 --> 01:09:01,887
ඉතින් මට සාක්ෂි ලැබුණා.

914
01:09:09,019 --> 01:09:10,479
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

915
01:09:10,563 --> 01:09:11,939
ඔබ තවමත් එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

916
01:09:59,820 --> 01:10:03,616
මිනිස්සු ගන්නවා
ඔවුන් කළ යුතු වඩා බරපතල ලෙස.

917
01:10:03,699 --> 01:10:06,577
ඒවා නොසලකා හරින්න.
ඒවාට ඇහුම්කන් නොදෙන්න, පිළිතුරු දෙන්න එපා.

918
01:10:06,660 --> 01:10:08,913
නමුත් මම ඔබේ ප්‍රියතම ඩම්ප්ලිං සුප් හැදුවා.

919
01:10:08,996 --> 01:10:10,497
- ඔබ අසනීපද?
- මට බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා.

920
01:10:10,581 --> 01:10:12,583
මම හිතුවා එයා මීට වඩා පරිණත වෙයි කියලා.

921
01:10:12,666 --> 01:10:13,709
නමුත් ඔහු ළදරුවෙකු බවට පත් විය.

922
01:10:13,792 --> 01:10:15,211
ඔබ ඔහුට ඇත්තටම ආදරය කළ යුතුයි.

923
01:10:15,294 --> 01:10:17,296
අපි වෙන් වුණා.

924
01:10:17,880 --> 01:10:20,507
ඔබට නඩත්තු කළ නොහැක
සම්බන්ධතාවය ඒකපාර්ශ්වික නම්.

925
01:10:21,217 --> 01:10:22,134
අප යා යුත්තේ කොතැනටද?

926
01:10:23,093 --> 01:10:24,762
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

927
01:10:24,845 --> 01:10:28,641
ඇත්තම කිව්වොත්, අනාවැකිකරු ලී සහ මම…

928
01:10:28,724 --> 01:10:32,811
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-hyun Yang


